1
00:00:28,875 --> 00:00:33,625
DUE FARFALLE SONO UGUALI
2
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
O Signore Shankar! Pashupatinath!
3
00:00:53,208 --> 00:00:55,833
Tu ed io abbiamo un problema
lo stesso.
4
00:00:56,333 --> 00:00:57,666
Siamo entrambi molto ingenui.
5
00:00:57,750 --> 00:01:00,833
Quindi ti chiami Bholenath,
e io sono Bablu.
6
00:01:01,625 --> 00:01:04,916
Non posso nasconderti nulla.
7
00:01:05,000 --> 00:01:07,041
Sono venuto per il mio bene.
8
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
Ma tutti quelli che vengono qui
vengono anche per i loro meriti.
9
00:01:10,333 --> 00:01:12,541
Ma lo sai.
Tu sei l'Onnipotente.
10
00:01:13,083 --> 00:01:17,083
In realtà, il mio tempo
ti offro una noce di cocco,
11
00:01:17,166 --> 00:01:19,083
Ho ricevuto una lettera di intervista.
12
00:01:19,166 --> 00:01:20,208
È qui.
13
00:01:20,708 --> 00:01:22,791
Ma questa volta,
per essere sicuro di ottenere il lavoro,
14
00:01:22,875 --> 00:01:27,833
ho fatto qualcosa per te,
utilizzare il burro fuso.
15
00:01:27,916 --> 00:01:29,791
Quindi, senti per te stesso,
16
00:01:29,875 --> 00:01:33,208
quindi determinare se
un cuoco come me
17
00:01:33,291 --> 00:01:35,541
merita una posizione
come cuoco
18
00:01:35,625 --> 00:01:36,791
in un albergo a cinque stelle o no.
19
00:01:37,041 --> 00:01:39,500
A dire il vero, ho comunque portato una noce di cocco.
20
00:01:40,333 --> 00:01:42,458
L'ho portato con me. Questo è lui.
21
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
Sia lode a Dio.
22
00:01:46,625 --> 00:01:48,166
Scusa.
23
00:01:48,250 --> 00:01:49,666
Lode, lode a Pashupathinath!
24
00:01:57,833 --> 00:02:00,166
Complimenti a te!
25
00:02:04,666 --> 00:02:08,125
Oh Dio Onnipotente.
Perché questa noce di cocco non si rompe?
26
00:02:09,666 --> 00:02:11,500
Non è mai successo prima.
27
00:02:13,333 --> 00:02:16,958
Spero che non succeda nulla di brutto
ciò accadrà oggi.
28
00:02:20,833 --> 00:02:22,333
PRIGIONE CENTRALE
29
00:03:11,541 --> 00:03:12,791
Colpiscilo!
30
00:03:44,625 --> 00:03:45,833
Fermata!
31
00:03:46,916 --> 00:03:48,000
Fermata!
32
00:04:10,625 --> 00:04:11,750
È morto.
33
00:04:12,875 --> 00:04:15,333
Patel, chiama un'ambulanza.
34
00:04:43,791 --> 00:04:45,916
Pensi delle cose?
uguale a me?
35
00:04:48,125 --> 00:04:51,666
L'ho lasciato andare?
sei colpi o cinque?
36
00:04:52,750 --> 00:04:55,541
Vuoi sapere qualcosa?
Io stesso non ne sono sicuro.
37
00:04:57,500 --> 00:04:59,750
Perché se avessi sparato sei proiettili,
38
00:05:01,416 --> 00:05:02,500
La tua fortuna è buona.
39
00:05:04,208 --> 00:05:06,041
Ma se ho sparato cinque volte,...
40
00:05:11,166 --> 00:05:12,583
la mia buona fortuna
41
00:05:48,000 --> 00:05:52,083
Non possiamo aspettarci nulla
accadrà in questa città.
42
00:05:52,166 --> 00:05:55,583
Quindi prendi questi pantaloni e vai a casa
a casa immediatamente.
43
00:05:55,666 --> 00:05:57,333
Pagherò la prossima volta.
44
00:05:59,041 --> 00:06:02,125
Per fortuna ho chiuso a chiave la porta.
45
00:06:02,208 --> 00:06:04,291
Altrimenti chiunque può aprire...
46
00:06:06,666 --> 00:06:08,333
Non c'è nessuno qui.
47
00:06:24,125 --> 00:06:26,583
Ma ho spento la lampada da tavolo.
48
00:06:31,958 --> 00:06:33,041
Qualcuno lì?
49
00:06:33,625 --> 00:06:35,791
Non uscire. ho...
50
00:06:35,875 --> 00:06:38,125
Cos'è questa cosa che ho in mano?
51
00:06:38,791 --> 00:06:40,625
Qualcosa come un coltello...
52
00:06:43,541 --> 00:06:44,666
Mamma!
53
00:06:46,791 --> 00:06:48,708
Quando arriverai?
Come e da dove vieni?
54
00:06:48,791 --> 00:06:51,083
La mamma è appena arrivata.
55
00:06:51,166 --> 00:06:53,000
Prendi il treno da Jalandhar.
56
00:06:53,083 --> 00:06:55,000
Va bene. Fammi toccare i piedi di mamma.
57
00:06:55,083 --> 00:06:56,333
Lunga vita, figliolo.
58
00:06:56,416 --> 00:06:58,750
So già che la mamma sta arrivando.
59
00:06:59,208 --> 00:07:02,375
Ecco perché il mio occhio destro è occupato
lampeggia solo negli ultimi tre giorni.
60
00:07:03,458 --> 00:07:05,000
Vuoi essere colpito?
61
00:07:05,083 --> 00:07:06,625
Quando l'occhio destro di un uomo lampeggia,
62
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
un segno di guai in arrivo.
63
00:07:08,416 --> 00:07:12,333
- Mi chiami un problema, vero?
- No. Non intendevo questo.
64
00:07:12,416 --> 00:07:14,291
Datemi questo.
65
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
Davvero pesante.
66
00:07:20,666 --> 00:07:23,666
Mamma, abbracciami!
67
00:07:26,541 --> 00:07:27,583
Andiamo!
68
00:07:28,958 --> 00:07:30,375
Mio figlio!
69
00:07:31,375 --> 00:07:33,958
Abbraccia dolcemente.
70
00:07:35,416 --> 00:07:36,875
dimmi qualcosa
71
00:07:36,958 --> 00:07:40,041
- Il belantan che ha portato mamma...
- Mangia prima. Mangia questo!
72
00:07:40,916 --> 00:07:45,250
Spero che non ci proverai
ricominciare l'arena di papà.
73
00:07:45,333 --> 00:07:47,291
Se solo potessi permettermelo.
74
00:07:47,375 --> 00:07:49,416
Tutto nel nostro Paese
semplicemente carino
75
00:07:49,500 --> 00:07:51,208
Ma solo uno non va bene.
76
00:07:51,291 --> 00:07:54,708
Le donne non possono lottare qui.
77
00:07:55,791 --> 00:07:58,208
- Perché con te?
- Niente. Sto facendo flessioni.
78
00:07:58,291 --> 00:08:01,458
- Va bene. Lunga vita a te.
- 101, 102, 103.
79
00:08:01,708 --> 00:08:03,583
Ascolta qui.
80
00:08:04,125 --> 00:08:07,541
Tuo padre è venuto a trovarti in sogno.
81
00:08:07,625 --> 00:08:10,541
- È venuto di nuovo.
- C'è anche tuo nonno.
82
00:08:10,625 --> 00:08:13,041
- E anche suo fratello. Sono tutti lì.
- C'è anche suo fratello!
83
00:08:13,125 --> 00:08:16,375
- Vengono sempre.
- I loro baffi sono così belli!
84
00:08:16,458 --> 00:08:20,541
Terbano è duro e
tutti vestiti rossi!
85
00:08:20,625 --> 00:08:23,041
- Il mio liquido ce l'ha fatta.
- Il mio liquido ce l'ha fatta.
86
00:08:23,291 --> 00:08:26,458
- Un'orda di lottatori.
- Un'orda di lottatori!
87
00:08:26,541 --> 00:08:28,416
- Sai cosa ha detto?
- Non lo so.
88
00:08:28,500 --> 00:08:30,333
Dicono: "Ehi ragazza...
89
00:08:30,708 --> 00:08:32,375
vergognatevi".
90
00:08:32,458 --> 00:08:34,583
Dovresti annegare in uno stagno di bufali.
91
00:08:34,666 --> 00:08:37,250
Tu sei la moglie di
un grande lottatore.
92
00:08:37,333 --> 00:08:39,750
E genero di uno
un lottatore più grande.
93
00:08:39,833 --> 00:08:41,833
No, non puoi dirlo a un ragazzo
hai fatto le flessioni quattro volte?
94
00:08:41,916 --> 00:08:43,083
io sono...
95
00:08:43,166 --> 00:08:46,250
Mi ha chiesto di dargli questo testimone
a te, e per dirti,
96
00:08:46,333 --> 00:08:48,916
"Se non sente l'odore
il nome della mia arena,
97
00:08:49,000 --> 00:08:50,833
-Non lo perdonerò."
- Non lo perdonerò.
98
00:08:50,916 --> 00:08:53,375
L'ha appena detto.
Come puoi dirlo?
99
00:08:53,458 --> 00:08:57,708
Lo so perché la mamma lo ha fatto
l'ho sognato 6500 volte.
100
00:08:57,791 --> 00:09:01,083
E la mamma me ne ha già parlato
circa 3500 volte.
101
00:09:01,166 --> 00:09:04,166
Ancora una volta papà venne nel mio sogno,
per favore diglielo
102
00:09:04,250 --> 00:09:06,208
Non voglio essere un lottatore.
103
00:09:06,291 --> 00:09:07,375
Se no, cosa?
104
00:09:07,458 --> 00:09:10,708
Sarò un artigiano
il cuoco più famoso dell'India.
105
00:09:29,041 --> 00:09:31,166
Mangia e costruisci il tuo corpo.
106
00:09:31,250 --> 00:09:32,791
Proprio come tuo padre.
107
00:09:32,875 --> 00:09:35,833
- La dieta è terribile!
- Lo so. Un chilogrammo di mandorle.
108
00:09:35,916 --> 00:09:37,541
Un secchio di latte.
Cinque chilogrammi di fave bollite,
109
00:09:37,625 --> 00:09:38,875
and 20 books of cornmeal bread.
110
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
E un barattolo di burro.
Questo non è il modo giusto di mangiare.
111
00:09:41,166 --> 00:09:43,458
La mamma mi ha detto molte volte,
finché non l'ho memorizzato.
112
00:09:43,541 --> 00:09:45,583
Ma non sarò un wrestler.
113
00:09:45,666 --> 00:09:48,666
Pensa, un giorno,
se sei nei guai,
114
00:09:48,750 --> 00:09:51,666
come vuoi difenderti?
115
00:09:51,750 --> 00:09:53,291
Per difendermi, ho bisogno
116
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
otto grammi di cervello, invece di un chilo di mandorle.
117
00:09:55,291 --> 00:09:56,541
E ce l'ho.
118
00:09:56,625 --> 00:09:58,958
Ora applica questo sapone sulla schiena
e lasciami fare la doccia in pace.
119
00:09:59,041 --> 00:10:01,583
Andare via. Ancora infantile.
Non voglio applicarlo.
120
00:10:02,041 --> 00:10:04,958
Mamma, ho un colloquio domattina.
121
00:10:05,041 --> 00:10:06,958
Quindi, imposta la sveglia alle 6.
122
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
Non ho bisogno di una sveglia.
123
00:10:09,666 --> 00:10:11,750
La mamma si sveglierà quando la gallina canterà.
124
00:10:11,833 --> 00:10:14,208
Fai una doccia. Non preoccuparti.
La mamma ti sorprenderà.
125
00:10:15,166 --> 00:10:19,166
Dovresti fare la doccia con acqua fredda!
126
00:11:07,375 --> 00:11:08,416
Andiamo.
127
00:11:13,791 --> 00:11:16,375
Non hai vergogna ad entrare
a casa mia?
128
00:11:16,583 --> 00:11:18,875
- Uscire!
- Mi dispiace, signora.
129
00:11:18,958 --> 00:11:21,250
Cerchiamo un prigioniero
che è scappato di prigione.
130
00:11:21,333 --> 00:11:23,041
Uscire!
131
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
Scusa. Andiamo.
132
00:11:54,666 --> 00:11:56,000
Manù.
133
00:11:56,791 --> 00:11:57,833
mi manchi
134
00:12:04,416 --> 00:12:05,541
Inutile!
135
00:12:06,125 --> 00:12:08,166
Sei venuto solo per il mio corpo.
136
00:12:08,666 --> 00:12:10,375
Non sei cambiato affatto!
137
00:12:15,833 --> 00:12:19,666
Manu, hai dimenticato questo corpo
ha anche un cuore.
138
00:12:25,750 --> 00:12:27,708
Parli sempre di più.
139
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Non sono la stessa persona
140
00:12:31,541 --> 00:12:33,958
con cui resisterà
tutti i tuoi mali.
141
00:12:34,250 --> 00:12:35,583
Giglio…
142
00:12:40,958 --> 00:12:43,708
Cos'altro puoi fare?
143
00:12:44,625 --> 00:12:46,958
altro che tollerare?
144
00:12:47,750 --> 00:12:50,291
Dimmi cosa posso fare.
145
00:12:53,625 --> 00:12:55,000
Dovrei dirtelo?
146
00:12:59,000 --> 00:13:00,041
Polizia Stradale!
147
00:13:01,166 --> 00:13:02,375
Ascolta qui!
148
00:13:03,958 --> 00:13:06,625
L'uomo che stai cercando è...
149
00:13:08,625 --> 00:13:10,250
Perché con lui, signora?
150
00:13:12,000 --> 00:13:13,125
Lui…
151
00:13:15,083 --> 00:13:16,791
L'hai già trovato?
152
00:13:16,875 --> 00:13:20,291
Non ancora, ma vedremo sicuramente.
153
00:13:20,375 --> 00:13:24,416
Per favore chiudi porte e finestre.
154
00:13:25,416 --> 00:13:26,500
Andiamo tutti.
155
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
Giglio…
156
00:13:39,041 --> 00:13:42,416
Non puoi mentirmi.
157
00:13:44,125 --> 00:13:45,875
Perché tu…
158
00:13:46,458 --> 00:13:51,500
amami troppo
159
00:13:51,583 --> 00:13:53,833
Giusto, vero? Dimmi.
160
00:13:55,291 --> 00:13:56,375
Dillo, Lily.
161
00:13:56,458 --> 00:13:58,958
Dimmi che mi ami così tanto.
162
00:13:59,583 --> 00:14:01,416
Dillo, Lily.
163
00:14:02,333 --> 00:14:03,958
Perché sei così silenzioso?
164
00:14:04,666 --> 00:14:05,708
Dillo.
165
00:14:10,041 --> 00:14:11,583
Chi è Manù?
166
00:14:11,958 --> 00:14:14,500
È molto importante scoprire chi è.
167
00:14:15,333 --> 00:14:18,708
È stato lasciato cadere
reclusione per 10 anni.
168
00:14:18,791 --> 00:14:22,375
Per rapina e rapina.
E molti altri casi sono stati registrati.
169
00:14:22,958 --> 00:14:27,458
Un ladro di prima classe che può
cambiando il suo travestimento in un istante.
170
00:14:28,041 --> 00:14:31,041
Voglio che tutti voi lo camminiate bene.
171
00:14:32,083 --> 00:14:34,583
Questi sono alcuni soprannomi
che viene utilizzato.
172
00:14:36,000 --> 00:14:38,708
A volte diventa Prete D'costa.
173
00:14:42,375 --> 00:14:45,041
A volte è solo
direttore dell'hotel, Sharad Mehta.
174
00:14:46,250 --> 00:14:48,458
E a volte l'uomo d'affari, Raman.
175
00:14:48,541 --> 00:14:52,208
Questo è uno dei suoi travestimenti
che è nel casellario giudiziale della polizia.
176
00:14:53,958 --> 00:14:57,166
Devi essere sempre vigile.
177
00:14:57,541 --> 00:15:01,916
Perché solo Manu lo sa...
178
00:15:02,958 --> 00:15:04,375
il suo prossimo travestimento.
179
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
Chi è quello?
180
00:15:31,916 --> 00:15:33,375
Mamma!
181
00:15:33,458 --> 00:15:35,041
Finiscimi!
182
00:15:35,125 --> 00:15:36,791
Devo arrivare al colloquio alle 8!
183
00:15:36,875 --> 00:15:38,458
Adesso sono le 7.
Cosa voglio fare?
184
00:15:38,541 --> 00:15:39,916
Non sto scherzando.
185
00:15:40,500 --> 00:15:42,208
La mamma mi rende le cose difficili il più possibile
è arrivato
186
00:15:42,291 --> 00:15:44,375
È davvero fastidioso.
187
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
L'ho trovato!
188
00:15:46,708 --> 00:15:49,833
Risciò, treni, no...
Taxi!
189
00:15:52,250 --> 00:15:54,583
Per fortuna ho potuto chiamare un taxi.
Può risparmiare tempo.
190
00:15:54,666 --> 00:15:57,125
Raggiungerò il luogo del colloquio
in tempo.
191
00:15:59,125 --> 00:16:00,708
scusami
192
00:16:00,791 --> 00:16:02,125
Questo è il mio taxi.
193
00:16:02,208 --> 00:16:04,666
scusami, questo è il mio taxi.
194
00:16:06,458 --> 00:16:10,041
Prima mi sono seduto su questo taxi.
Quindi questo è il mio taxi.
195
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
l'ho chiamato,
quindi è mio.
196
00:16:13,583 --> 00:16:16,083
- Questo è il mio taxi.
- Io ho.
197
00:16:16,625 --> 00:16:17,916
- Io ho.
- Io ho.
198
00:16:18,000 --> 00:16:20,416
- Io ho.
- Io ho.
199
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Stai zitto!
200
00:16:22,083 --> 00:16:24,583
Questo taxi non appartiene né a te né a lui.
201
00:16:24,666 --> 00:16:26,458
Possiedo questo taxi. Scendere!
202
00:16:26,916 --> 00:16:29,916
- Devo andare ad un colloquio importante.
- Signore, sono molto in ritardo.
203
00:16:30,000 --> 00:16:32,750
Se non arrivo prima delle 7:30,
il manager lascerà il suo ufficio.
204
00:16:32,833 --> 00:16:34,291
E se lascia il suo ufficio,
Perderò questo lavoro.
205
00:16:34,375 --> 00:16:36,208
Se non ottengo questo lavoro,
mia mamma si arrabbierà con me...
206
00:16:36,291 --> 00:16:38,625
- e mi ha costretto a diventare un wrestler.
- Stai zitto!
207
00:16:38,708 --> 00:16:40,000
- Stai zitto!
- Dove vuoi andare?
208
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
-Gorai.
-Gorai.
209
00:16:42,791 --> 00:16:43,916
Albergo Marittimo.
210
00:16:45,791 --> 00:16:46,916
Mi copi.
211
00:16:47,583 --> 00:16:49,000
Anche tu.
212
00:16:50,166 --> 00:16:52,375
Voi due dovete andare
nello stesso posto.
213
00:16:52,458 --> 00:16:54,041
Allora, qual è il problema?
214
00:16:54,625 --> 00:16:56,000
Andiamo insieme.
215
00:17:05,916 --> 00:17:07,000
Scusa.
216
00:17:09,625 --> 00:17:11,583
Il mio nome è Bablu Chaudhary.
217
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Chi te lo ha chiesto?
218
00:17:13,250 --> 00:17:14,583
Non sto parlando con te.
219
00:17:14,666 --> 00:17:16,541
Mi sto esercitando per un colloquio.
220
00:17:16,625 --> 00:17:18,291
Sono Harpal Singh.
221
00:17:18,375 --> 00:17:20,083
- Felice...
- Chi te l'ha chiesto?
222
00:17:20,166 --> 00:17:22,666
Guarda avanti e guida.
Non guardare indietro.
223
00:17:22,750 --> 00:17:25,750
- Se guardi...
- Se vuoi combattere, per favore esci.
224
00:17:25,833 --> 00:17:28,625
Devo esercitarmi perché
è molto importante
225
00:17:34,875 --> 00:17:35,958
Scusa.
226
00:17:36,041 --> 00:17:37,708
Il mio nome è Bablu Chaudhary.
227
00:17:37,791 --> 00:17:40,125
Vengo dal Punjab e ho una laurea.
228
00:17:40,208 --> 00:17:41,666
Ho 25 anni.
229
00:17:45,416 --> 00:17:47,250
Va bene. Ho 26 anni.
230
00:17:52,083 --> 00:17:56,250
Ho una laurea e
diploma del Sarla Cooking Class.
231
00:17:56,333 --> 00:17:59,125
Posso cucinare tutti i tipi di cibo
e sono molto bravo a cucinare.
232
00:17:59,208 --> 00:18:00,625
Cucina indiana, cinese e altre.
233
00:18:00,708 --> 00:18:02,541
E la mia specialità è
melanzane schiacciate arrosto.
234
00:18:02,625 --> 00:18:05,791
Se ottengo questa posizione, lo farò
lavorare duro e con tutto il cuore.
235
00:18:05,875 --> 00:18:07,541
Non mi prenderò una vacanza,
anche la domenica.
236
00:18:07,625 --> 00:18:09,333
Per favore, assumimi.
237
00:18:09,416 --> 00:18:11,333
- Stai bene.
- Lo so.
238
00:18:11,416 --> 00:18:13,625
Non sembri un cuoco.
239
00:18:14,583 --> 00:18:16,166
Anche mia mamma lo ha detto.
240
00:18:16,250 --> 00:18:18,916
Ha detto che dovrei esserlo
un modello o un eroe.
241
00:18:19,708 --> 00:18:21,791
Non è quello che intendevo.
242
00:18:21,875 --> 00:18:24,375
Capisco cosa intendi.
243
00:18:24,458 --> 00:18:27,750
In realtà vuoi essere amico.
244
00:18:27,833 --> 00:18:29,416
- Affatto.
- SÌ.
245
00:18:29,500 --> 00:18:32,333
Ma non importa. Per te
già detto, te lo dirò.
246
00:18:32,416 --> 00:18:34,916
Ho due sogni.
247
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
No, anzi tre.
248
00:18:37,958 --> 00:18:39,666
Il mio primo sogno è
249
00:18:39,750 --> 00:18:43,166
essere un cuoco
il più grande del mondo.
250
00:18:43,250 --> 00:18:45,041
Sogni d'oro.
251
00:18:45,125 --> 00:18:46,791
Il mio secondo sogno è
252
00:18:46,875 --> 00:18:49,500
per Bebe, che è mia mamma.
253
00:18:50,333 --> 00:18:54,375
Voglio rendere felice mia madre.
254
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
Molto bene.
255
00:18:55,916 --> 00:18:58,000
E il mio terzo sogno è...
256
00:19:00,916 --> 00:19:04,166
- Non lo dirò.
- Per favore, dillo.
257
00:19:04,250 --> 00:19:06,125
Non voglio dirlo.
258
00:19:06,208 --> 00:19:08,458
- Dimmi.
- Non voglio.
259
00:19:08,541 --> 00:19:11,166
Ho anche tre sogni.
posso dirlo?
260
00:19:11,250 --> 00:19:12,875
- Sì...
- Chi te l'ha chiesto?
261
00:19:12,958 --> 00:19:16,000
Guida e basta.
Guarda avanti. Non guardare indietro.
262
00:19:16,625 --> 00:19:19,333
- Eccolo.
- Siamo qui!
263
00:19:24,500 --> 00:19:25,916
- Quanto costa la tariffa?
- 109,75 rupie.
264
00:19:26,000 --> 00:19:27,208
109,75 rupie…
265
00:19:27,291 --> 00:19:29,250
- Quanto hai detto?
- Per favore, non interrompere.
266
00:19:29,333 --> 00:19:30,958
- Dividi per tre.
- 109,75 rupie.
267
00:19:31,041 --> 00:19:32,875
No, questa è la sua macchina, quindi non la fa
devo pagare
268
00:19:32,958 --> 00:19:34,166
100 diviso due fa 50.
269
00:19:34,250 --> 00:19:36,250
- La metà di nove è 4,5.
- Prendi questo.
270
00:19:36,333 --> 00:19:38,250
Ora, metà di 75 paise.
271
00:19:38,333 --> 00:19:41,000
È una donna, quindi è giusta
pago 35 paise e io ne pago 40.
272
00:19:41,083 --> 00:19:43,416
Quindi il totale è 54,40 rupie.
273
00:19:44,916 --> 00:19:46,041
Harpal Singh!
274
00:19:46,916 --> 00:19:48,041
Signor Arpa!
275
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
Niente.
276
00:19:51,000 --> 00:19:53,375
Voglio dare soldi ad Harpal Singh...
277
00:19:55,458 --> 00:19:56,541
Ciao.
278
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
buongiorno
279
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Ciao.
280
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
Il mio nome è Bablu Chaudhary.
281
00:20:18,250 --> 00:20:19,458
Per favore, siediti lì.
282
00:20:19,541 --> 00:20:20,708
Grazie.
283
00:20:21,791 --> 00:20:23,083
Lasciamelo prendere.
284
00:20:26,041 --> 00:20:27,166
Questo è qui.
285
00:20:27,250 --> 00:20:29,291
Non importa. Non devi farlo.
286
00:20:29,708 --> 00:20:31,208
Per favore, siediti lì.
287
00:20:31,291 --> 00:20:32,458
Ho preso questo.
288
00:20:34,083 --> 00:20:35,875
Ciao. CIAO.
289
00:20:37,916 --> 00:20:39,125
Scusa.
290
00:20:48,916 --> 00:20:50,541
SONIA KAPOOR. RESPONSABILE DEL BANCHETTO.
291
00:21:21,083 --> 00:21:22,458
- Fai domande.
- SÌ?
292
00:21:22,958 --> 00:21:24,666
Dov'è il bagno?
293
00:21:24,750 --> 00:21:26,541
- Laggiù a sinistra.
- Grazie.
294
00:21:28,833 --> 00:21:31,125
- Signor Bablu Chaudhary.
- SÌ?
295
00:21:31,208 --> 00:21:32,791
- È il tuo turno.
- Grazie.
296
00:21:36,583 --> 00:21:37,708
Scusa.
297
00:21:48,875 --> 00:21:51,416
- Buongiorno.
- Buongiorno.
298
00:21:59,166 --> 00:22:02,500
- Sei Sonia Kapoor?
- Che cosa?
299
00:22:04,333 --> 00:22:06,125
Voi! Sei pazzo.
300
00:22:06,208 --> 00:22:08,500
Paghi il biglietto e vai avanti.
301
00:22:08,583 --> 00:22:10,291
Sono mezzo pazzo nel cercare di trovarti.
302
00:22:10,375 --> 00:22:12,500
Prendi prima i tuoi soldi. L'ho salvato.
303
00:22:12,583 --> 00:22:14,375
Sono 54,50 rupie.
304
00:22:14,458 --> 00:22:16,541
- Per favore, prendilo.
- Cos'è questo?
305
00:22:18,083 --> 00:22:19,250
Corruzione.
306
00:22:19,625 --> 00:22:21,583
Questa non è corruzione.
307
00:22:21,666 --> 00:22:23,208
Questa è la sua parte della tariffa.
308
00:22:23,291 --> 00:22:26,041
Mia madre dice che gli uomini non possono
prendere soldi dalle donne
309
00:22:26,666 --> 00:22:27,791
Mamma?
310
00:22:27,875 --> 00:22:28,958
Ravi, aspetta un attimo.
311
00:22:29,041 --> 00:22:31,583
Questo è l'uomo di cui ti ho parlato prima.
312
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
scusami
313
00:22:33,500 --> 00:22:35,291
Per favore, vattene quando hai finito.
314
00:22:35,541 --> 00:22:37,041
Ho un colloquio.
315
00:22:37,125 --> 00:22:39,916
Signor Bablu, questo è il direttore generale,
316
00:22:40,000 --> 00:22:41,333
- Signor Lamba.
- Buongiorno.
317
00:22:41,416 --> 00:22:43,750
- E io sono...
- Non voglio sentire niente.
318
00:22:43,833 --> 00:22:45,916
Puoi prendere tutta la mia tariffa...
319
00:22:46,000 --> 00:22:47,833
Ascoltami prima, Bablu...
320
00:22:47,916 --> 00:22:50,416
- Aspetta un attimo.
- Ascoltare.
321
00:22:51,250 --> 00:22:52,666
Lasciami spiegare.
322
00:22:53,333 --> 00:22:54,500
- Signor Bablu.
- SÌ?
323
00:22:55,541 --> 00:22:59,291
Questo è il direttore del banchetto
in questo hotel, Sonia Kapoor.
324
00:23:00,833 --> 00:23:02,416
- Seguimi.
- Bene.
325
00:23:02,666 --> 00:23:05,250
Non ho bisogno di chiederti nulla.
326
00:23:05,333 --> 00:23:06,875
Mi hai detto tutto
in un taxi…
327
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
- Babilonia?
- SÌ?
328
00:23:08,666 --> 00:23:11,166
- Per favore, siediti.
- Bene. Grazie.
329
00:23:11,583 --> 00:23:13,583
Mi hai detto tutto.
330
00:23:13,666 --> 00:23:14,708
- Ma c'è un'altra cosa...
- Mi dispiace.
331
00:23:15,583 --> 00:23:17,791
- Ma la domanda è...
- Mi dispiace.
332
00:23:18,083 --> 00:23:19,958
Mi stanno intervistando.
333
00:23:20,916 --> 00:23:23,333
Ma c'è ancora una prova pratica.
334
00:23:23,791 --> 00:23:27,791
Vai in cucina e prepara
Piatti orientali.
335
00:23:28,500 --> 00:23:30,666
Che ne dici dei piatti orientali?
cosa vuoi
336
00:23:31,500 --> 00:23:35,916
Cucina cinese, giapponese, cantonese, pechinese?
337
00:23:36,000 --> 00:23:37,833
scusami
338
00:23:38,333 --> 00:23:41,625
Signor Bablu, questo è l'ufficio della signorina Sonia.
339
00:23:41,708 --> 00:23:43,250
invece di un palcoscenico teatrale.
340
00:23:43,875 --> 00:23:45,916
Sai davvero cucinare?
341
00:23:46,000 --> 00:23:48,083
Oppure semplicemente memorizzi questi nomi
342
00:23:48,166 --> 00:23:49,875
per migliorare il tuo aspetto?
343
00:23:49,958 --> 00:23:52,000
-Ravi...
- Signorina Sonia, le spiego.
344
00:23:54,291 --> 00:23:57,041
Signor Lamba, questo è tutto.
345
00:23:57,500 --> 00:24:00,125
Me lo ha regalato l'International Dish Academy
346
00:24:00,208 --> 00:24:03,000
medaglia d'oro per le mie capacità culinarie.
347
00:24:03,333 --> 00:24:05,416
- SÌ?
- SÌ.
348
00:24:05,500 --> 00:24:07,166
- SÌ?
- SÌ.
349
00:24:07,250 --> 00:24:10,291
È facile per me farlo.
350
00:24:10,375 --> 00:24:11,666
Non essere arrabbiato.
351
00:24:11,750 --> 00:24:15,750
Sig. Bablu, rappresentante del Giappone
arriverà qui presto.
352
00:24:15,833 --> 00:24:19,375
- Allora prepara un pasto giapponese.
- Cibo giapponese?
353
00:24:19,458 --> 00:24:21,333
Sì, piatti giapponesi.
354
00:24:21,416 --> 00:24:25,500
E secondo le nostre regole di selezione,
hai 20 minuti.
355
00:24:25,583 --> 00:24:27,666
- 20 minuti?
- È troppo corto?
356
00:24:27,750 --> 00:24:29,708
No. Troppo lungo.
357
00:24:29,791 --> 00:24:32,416
Posso farcela in 10 minuti.
358
00:24:33,000 --> 00:24:35,333
- Vedremo più tardi.
- Aspetto.
359
00:25:08,791 --> 00:25:12,666
Whoah, signore, whoah!
360
00:25:12,958 --> 00:25:16,833
Whoah, signore, whoah!
361
00:25:17,416 --> 00:25:21,125
Whoah, signore, whoah!
362
00:25:21,208 --> 00:25:25,333
Whoah, signore, whoah!
363
00:25:29,083 --> 00:25:33,333
Lentamente, il fuoco dell'amore brucia
364
00:25:33,416 --> 00:25:37,166
Causa l'amore tra due cuori
soffiante e traboccante
365
00:25:38,041 --> 00:25:42,000
Gli darò un po' di condimento
366
00:25:42,083 --> 00:25:46,166
Allora dirò questo daal
pronto da servire
367
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
Lentamente, il fuoco dell'amore brucia
368
00:25:54,083 --> 00:25:57,916
Causa l'amore tra due cuori
soffiante e traboccante
369
00:25:58,000 --> 00:26:02,375
Gli darò un po' di condimento
370
00:26:02,458 --> 00:26:06,125
Allora dirò questo daal
pronto per essere servito
371
00:26:06,208 --> 00:26:10,041
Whoah, signore, whoah!
372
00:26:10,125 --> 00:26:14,375
Whoah, signore, whoah!
373
00:26:14,791 --> 00:26:18,541
Whoah, signore, whoah!
374
00:26:18,625 --> 00:26:23,000
Whoah, signore, whoah!
375
00:27:00,083 --> 00:27:04,208
Quando non sei qui
Questa vita sembra così
376
00:27:04,291 --> 00:27:07,833
Ha il sapore di una verdura cruda
377
00:27:08,416 --> 00:27:11,916
Preparare la salsa di sottaceti non può permettersi
378
00:27:12,541 --> 00:27:14,041
Quando una bella donna
379
00:27:14,125 --> 00:27:16,416
Non darmi il piccante
380
00:27:20,791 --> 00:27:24,625
Quando non sei qui
Questa vita sembra così
381
00:27:24,708 --> 00:27:28,416
Ha il sapore di una verdura cruda
382
00:27:28,791 --> 00:27:32,625
Preparare la salsa di sottaceti non può permettersi
383
00:27:32,708 --> 00:27:34,458
Quando una bella donna
384
00:27:34,541 --> 00:27:36,750
Non darmi il piccante
385
00:27:36,833 --> 00:27:38,458
Quando una bella donna
386
00:27:38,541 --> 00:27:41,041
Non darmi il piccante
387
00:27:41,125 --> 00:27:44,750
Gli darò un po' di condimento
388
00:27:45,208 --> 00:27:49,125
Gli darò un po' di condimento
389
00:27:49,208 --> 00:27:52,708
Allora dirò questo daal
pronto da servire
390
00:27:52,791 --> 00:27:56,833
Lentamente, il fuoco dell'amore brucia
391
00:27:56,916 --> 00:28:00,833
Causa amore tra
due cuori si aprono e traboccano
392
00:28:01,791 --> 00:28:05,583
Gli darò un po' di condimento
393
00:28:05,666 --> 00:28:09,125
Allora dirò questo daal
pronto per essere servito
394
00:28:09,208 --> 00:28:13,250
Whoah, signore, whoah!
395
00:28:13,333 --> 00:28:17,458
Whoah, signore, whoah!
396
00:28:17,916 --> 00:28:21,458
Whoah, signore, whoah!
397
00:28:21,541 --> 00:28:25,750
Whoah, signore, whoah!
398
00:29:09,708 --> 00:29:13,458
Fino ad oggi sei solo
per questo motivo
399
00:29:13,833 --> 00:29:17,458
Sei acido, sei duro
e sei dolce-amaro
400
00:29:17,916 --> 00:29:21,375
Oggi sei così dolce e gentile
401
00:29:21,916 --> 00:29:25,958
Come una torta di compleanno
402
00:29:30,083 --> 00:29:33,708
Fino ad oggi sei solo
per questo motivo
403
00:29:34,333 --> 00:29:37,833
Sei acido, sei duro
e sei dolce-amaro
404
00:29:38,416 --> 00:29:42,000
Oggi sei così dolce e gentile
405
00:29:42,500 --> 00:29:46,125
Come una torta di compleanno
406
00:29:46,208 --> 00:29:49,458
Sei come una torta di compleanno
407
00:29:50,708 --> 00:29:54,541
Gli darò un po' di condimento
408
00:29:54,958 --> 00:29:58,791
Gli darò un po' di condimento
409
00:29:58,875 --> 00:30:02,291
Allora dirò questo daal
pronto per essere servito
410
00:30:02,375 --> 00:30:06,458
Lentamente, il fuoco dell'amore brucia
411
00:30:06,541 --> 00:30:10,583
Causa l'amore tra due cuori
soffiante e traboccante
412
00:30:11,041 --> 00:30:15,291
Gli darò un po' di condimento
413
00:30:15,375 --> 00:30:18,791
Allora dirò questo daal
pronto da servire
414
00:30:18,875 --> 00:30:22,791
Whoah, signore, whoah!
415
00:30:23,000 --> 00:30:26,875
Whoah, signore, whoah!
416
00:30:27,541 --> 00:30:31,083
Whoah, signore, whoah!
417
00:30:31,166 --> 00:30:35,291
Whoah, signore, whoah!
418
00:30:45,333 --> 00:30:46,833
sei ancora qui?
419
00:30:47,041 --> 00:30:50,791
- Sì, ti aspetto.
- Perché?
420
00:30:52,666 --> 00:30:54,208
Ricordo…
421
00:30:54,458 --> 00:30:55,666
Mi dispiace.
422
00:30:56,083 --> 00:30:58,208
mi ricordo,
423
00:30:58,291 --> 00:31:01,458
a causa nostra
è arrivato stamattina,
424
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
sarebbe bello se
è successo di nuovo.
425
00:31:06,750 --> 00:31:10,000
- Questo è tutto?
- No.
426
00:31:10,875 --> 00:31:13,458
In realtà c'è un'altra cosa
che voglio dire.
427
00:31:13,541 --> 00:31:16,083
Ho pensato che se io
tornare con te,
428
00:31:16,166 --> 00:31:18,500
posso dire grazie
429
00:31:18,583 --> 00:31:21,375
Perché posso
Questo lavoro è merito tuo.
430
00:31:21,458 --> 00:31:25,250
No, il risultato del tuo lavoro
hai ottenuto questa posizione.
431
00:31:25,333 --> 00:31:26,500
Lo so.
432
00:31:26,583 --> 00:31:30,333
Ma se vuoi dirlo
grazie, per favore.
433
00:31:30,416 --> 00:31:32,833
- Andiamo.
- Va bene.
434
00:31:33,833 --> 00:31:35,250
Per favore.
435
00:31:38,000 --> 00:31:39,708
- La strada è un po' più vicina.
- Va bene.
436
00:31:42,291 --> 00:31:44,000
Grande!
437
00:31:51,208 --> 00:31:52,666
Ciao? Chi sta parlando?
438
00:31:53,750 --> 00:31:57,125
Gappa, non ti piace la mia voce?
439
00:31:58,166 --> 00:32:00,833
Questo è tuo padre.
440
00:32:01,708 --> 00:32:03,750
Il telefono può farti rabbrividire?
441
00:32:04,041 --> 00:32:06,333
Questo è Manù. Lo dici tu.
442
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
Manù, come stai?
443
00:32:20,125 --> 00:32:21,166
Congratulazioni.
444
00:32:21,458 --> 00:32:24,041
Sei stato fuori per ore
prigione e non sei venuto a trovarci?
445
00:32:25,208 --> 00:32:29,250
Shalaku, non sei nemmeno venuto a trovarmi.
446
00:32:30,875 --> 00:32:34,125
Hai dimenticato il tuo vecchio amico, vero?
447
00:32:34,208 --> 00:32:36,166
Di cosa stai parlando?
448
00:32:36,250 --> 00:32:38,000
Non posso dimenticare il mio amico.
449
00:32:38,083 --> 00:32:39,958
Hai ragione.
450
00:32:40,583 --> 00:32:43,500
Dopotutto sarebbe meglio se non venissi.
451
00:32:45,583 --> 00:32:48,000
Altrimenti la polizia si insospettirà
452
00:32:48,541 --> 00:32:51,250
che siete tutti insieme
durante la rapina in banca.
453
00:32:51,333 --> 00:32:52,750
Non fare rumore!
454
00:32:54,625 --> 00:32:58,291
Non svelerò il segreto
per la nostra amicizia.
455
00:32:59,833 --> 00:33:03,041
Sarò onesto però
in questa sporca carriera.
456
00:33:04,583 --> 00:33:09,125
Ho sentito che stai avviando un'impresa
chi è bravo a usare i soldi del bottino.
457
00:33:11,250 --> 00:33:13,583
Stai ottenendo più rispetto, Shalaku!
458
00:33:14,083 --> 00:33:16,583
Dobbiamo stare al passo con i tempi.
459
00:33:17,125 --> 00:33:18,541
COSÌ?
460
00:33:18,625 --> 00:33:19,833
Quando vuoi venire a trovarmi?
461
00:33:20,666 --> 00:33:23,708
Verrò presto.
462
00:33:24,958 --> 00:33:27,083
Assicurati che la mia parte sia pronta.
463
00:33:29,416 --> 00:33:31,083
Sta andando qui?
464
00:33:31,375 --> 00:33:33,625
Cosa vogliamo fare?
465
00:33:34,875 --> 00:33:36,375
Ho un'idea.
466
00:33:36,458 --> 00:33:38,375
Chiamiamo la polizia
e lo misero in prigione.
467
00:33:39,333 --> 00:33:41,041
Non!
468
00:33:41,125 --> 00:33:43,416
Ho voglia di spararvi entrambi.
469
00:33:45,458 --> 00:33:49,791
In precedenza, con il tuo suggerimento,
Ho appena mandato Manu in prigione.
470
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
Avrei dovuto mandarlo all'inferno.
471
00:33:52,166 --> 00:33:54,375
Chi lo pagherà? Noi?
472
00:33:54,458 --> 00:33:56,625
Conosco Manu da anni.
473
00:33:57,958 --> 00:33:59,625
È un ladro.
474
00:33:59,708 --> 00:34:03,666
Nessuno sa come
e quando verrà.
475
00:34:04,500 --> 00:34:06,875
E lo farà e basta
concentrati su di noi.
476
00:34:07,416 --> 00:34:09,791
Quindi Tony farà il suo lavoro.
477
00:34:09,875 --> 00:34:14,666
Chiamalo e digli di portarlo
tutti i battitori del nostro club.
478
00:34:19,291 --> 00:34:24,166
Nella guerra tra me e lui,
uno di loro deve morire.
479
00:34:26,375 --> 00:34:31,083
Non c'è alcuna linea di morte nella mia mano.
480
00:34:32,625 --> 00:34:34,791
Quindi tornerà vivo.
481
00:34:36,083 --> 00:34:37,916
Ma solo il suo corpo tornerà a casa.
482
00:34:38,208 --> 00:34:40,958
Tony? Questo è Gappa.
483
00:34:41,041 --> 00:34:43,083
Vieni subito al club.
484
00:34:43,166 --> 00:34:45,166
Dobbiamo eliminare Manu oggi.
485
00:34:45,833 --> 00:34:49,083
Non sfuggirà alla nostra presa.
486
00:34:49,166 --> 00:34:52,250
Porta il tuo miglior tiratore.
487
00:34:53,125 --> 00:34:54,333
Signorina, è ora.
488
00:36:05,250 --> 00:36:09,250
Sta dicendo qualcosa
489
00:36:12,875 --> 00:36:16,208
Sta dicendo qualcosa
490
00:36:20,208 --> 00:36:21,541
Sta dicendo qualcosa
491
00:36:21,625 --> 00:36:23,666
Questa notte inebriante
492
00:36:23,750 --> 00:36:29,666
Questa notte incredibile e colorata
493
00:36:33,083 --> 00:36:35,958
Sta dicendo qualcosa
494
00:36:36,250 --> 00:36:38,166
Sta dicendo qualcosa
495
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
Questa sensazione inebriante
496
00:36:40,583 --> 00:36:45,916
Questa sensazione di ebbrezza
497
00:36:53,375 --> 00:36:57,166
Per favore, non andare
498
00:36:57,250 --> 00:37:00,833
Per favore, non andare
499
00:37:00,916 --> 00:37:04,750
Ascolta amore mio
500
00:37:04,833 --> 00:37:08,041
Per favore, non andare
501
00:37:12,458 --> 00:37:16,958
Sta dicendo qualcosa
502
00:37:58,666 --> 00:38:02,166
Ci aspettano solo guai
503
00:38:02,250 --> 00:38:04,500
Dietro questa porta
504
00:38:07,916 --> 00:38:11,500
Tutte le strade sono state bloccate
505
00:38:11,583 --> 00:38:13,666
E il destino se n'è andato
506
00:38:17,166 --> 00:38:20,583
Nemmeno la speranza può nascondersi
507
00:38:20,666 --> 00:38:23,208
Questi coltelli velenosi
508
00:38:26,500 --> 00:38:29,833
Gli assassini stanno cercando
509
00:38:29,916 --> 00:38:32,250
Ti cerco in ogni angolo
510
00:38:48,291 --> 00:38:52,083
Per favore, non andare
511
00:38:52,166 --> 00:38:55,750
Per favore, non andare
512
00:38:55,833 --> 00:38:59,583
Ascolta amore mio
513
00:38:59,666 --> 00:39:03,250
Per favore, non andare
514
00:39:51,708 --> 00:39:57,916
So che l'aria oggi è molto velenosa
515
00:40:00,916 --> 00:40:04,375
Conosco il mio nemico
516
00:40:04,458 --> 00:40:07,250
si è diffuso in ogni direzione
517
00:40:10,083 --> 00:40:13,041
Ma qualunque cosa accada
518
00:40:13,125 --> 00:40:17,375
Devo compiere il mio destino
519
00:40:19,083 --> 00:40:21,125
Sono un viaggiatore
520
00:40:21,208 --> 00:40:26,541
E ne ho anche un po'
trucchi nel mio gioco
521
00:40:39,500 --> 00:40:43,166
Sta dicendo qualcosa
522
00:40:46,875 --> 00:40:50,458
Questa bellissima notte
523
00:40:50,541 --> 00:40:52,375
Bella ragazza
524
00:40:52,458 --> 00:40:54,291
Sei così affascinante
525
00:40:54,375 --> 00:40:56,375
Sei così incantevole
526
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
Il mio cuore è tuo!
527
00:40:59,916 --> 00:41:01,791
Bella ragazza
528
00:41:01,875 --> 00:41:03,500
Sono un viaggiatore
529
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
Tornerò
530
00:41:05,541 --> 00:41:09,041
Ma ora c'è qualcosa
cosa devo fare
531
00:41:12,458 --> 00:41:16,250
Devo andare
532
00:41:16,333 --> 00:41:19,666
Devo andare
533
00:41:19,750 --> 00:41:23,458
Per favore, non andare
534
00:41:23,541 --> 00:41:27,125
Per favore, non andare
535
00:41:27,208 --> 00:41:30,916
Ascolta amore mio
536
00:41:31,000 --> 00:41:37,500
Per favore, non andare
537
00:41:52,250 --> 00:41:53,791
Calmati.
538
00:41:53,875 --> 00:41:56,750
Non sono venuto per combattere.
539
00:41:56,833 --> 00:41:59,125
Sono venuto solo a prendere i miei soldi.
540
00:41:59,208 --> 00:42:01,208
Ma sono rimasto un po' sorpreso.
541
00:42:01,291 --> 00:42:05,208
Anche se porto la barba finta,
avete ancora la mia videocamera.
542
00:42:05,291 --> 00:42:06,708
Tony!
543
00:42:08,291 --> 00:42:09,416
Sparagli!
544
00:42:09,500 --> 00:42:10,541
Non adesso, Shalaku.
545
00:43:08,500 --> 00:43:10,375
Bunty, tu vai di sopra.
546
00:43:40,208 --> 00:43:42,500
Manù, stai bene?
547
00:43:42,833 --> 00:43:44,333
ho un bell'aspetto?
548
00:43:44,416 --> 00:43:46,041
Vattene da qui. Andare!
549
00:44:19,875 --> 00:44:21,375
Niente più proiettili.
550
00:44:27,833 --> 00:44:29,083
Ehi…
551
00:45:11,625 --> 00:45:12,958
L'ha preso.
552
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
Manù,
553
00:45:17,708 --> 00:45:19,583
mi hai lasciato vivere
554
00:45:20,375 --> 00:45:21,875
Ma non ti lascerò vivere.
555
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
Giglio,
556
00:45:26,500 --> 00:45:29,333
perché vuoi vedere il tuo amante?
morire davanti ai tuoi occhi?
557
00:45:30,708 --> 00:45:32,583
Vattene da qui. Andare via.
558
00:45:33,541 --> 00:45:36,041
Ti avevo detto di uscire di qui.
559
00:45:36,125 --> 00:45:37,416
Perché non vuoi uscire?
560
00:45:37,500 --> 00:45:40,333
Vattene da qui. Andare via!
561
00:46:10,416 --> 00:46:12,416
Tutti i preparativi dovrebbero
pronto in tempo.
562
00:46:12,500 --> 00:46:13,708
Mostrami la lista.
563
00:46:13,791 --> 00:46:15,666
- Controlla di nuovo.
- Va bene.
564
00:46:17,083 --> 00:46:20,000
Se è programmato il
12.30, quindi pranzo...
565
00:46:20,083 --> 00:46:21,916
Pranzo alle 13.15...
566
00:46:32,375 --> 00:46:34,291
Bablu, ti ho appena pensato.
567
00:46:34,583 --> 00:46:38,500
Sarebbe dovuto venire il rappresentante giapponese
La prossima settimana arriverà domani, Bablu.
568
00:46:38,583 --> 00:46:40,666
- Domani è molto importante per noi.
- Va bene.
569
00:46:40,750 --> 00:46:43,291
- Ci saranno 60 persone.
- Va bene.
570
00:46:43,375 --> 00:46:46,291
E se gli piace il cibo,
571
00:46:46,375 --> 00:46:48,875
rimarranno
con noi da cinque anni.
572
00:46:49,208 --> 00:46:50,458
Non devi preoccuparti.
573
00:46:50,541 --> 00:46:52,208
Adoreranno il nostro cibo.
574
00:46:52,291 --> 00:46:53,875
Lo spero.
575
00:46:53,958 --> 00:46:56,791
Ne va della mia dignità.
576
00:46:56,875 --> 00:46:59,458
Signorina Sonia, tu ed io abbiamo la stessa dignità.
577
00:46:59,708 --> 00:47:01,833
Ci vediamo domani per vedere
il mio fantastico lavoro.
578
00:47:01,916 --> 00:47:04,166
- Scegli il menu.
- SÌ.
579
00:47:04,250 --> 00:47:05,583
Ma mostramelo.
580
00:47:05,666 --> 00:47:08,625
Signorina Sonia, solo un minuto.
581
00:47:09,041 --> 00:47:10,166
Cos'è?
582
00:47:10,791 --> 00:47:14,458
Signorina Sonia, non ha ancora mangiato
niente da stamattina.
583
00:47:15,250 --> 00:47:18,208
Quindi ho preparato una torta per te.
584
00:47:20,500 --> 00:47:21,750
Davvero dolce.
585
00:47:21,833 --> 00:47:23,500
È molto dolce Mangia un po'.
586
00:47:26,583 --> 00:47:28,416
Le mie mani…
587
00:47:29,708 --> 00:47:31,041
Sì, è vero.
588
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
Lascia che ti nutra.
589
00:47:42,791 --> 00:47:44,083
Molto gustoso.
590
00:47:44,166 --> 00:47:46,750
Sei un bravo cuoco.
591
00:47:47,333 --> 00:47:48,500
Grazie.
592
00:47:48,583 --> 00:47:51,166
Ho del lavoro. Arrivederci.
593
00:47:51,250 --> 00:47:53,875
Salva questa torta. Mangeremo insieme.
594
00:48:04,625 --> 00:48:06,000
Glielo insegnerò.
595
00:48:08,250 --> 00:48:10,375
Ti fissa rispetto alla luna.
596
00:48:10,458 --> 00:48:12,000
Voglio guardarti
597
00:48:12,083 --> 00:48:14,166
più della luna…
598
00:48:16,041 --> 00:48:18,125
Perché con te? Oh Dio!
599
00:48:18,333 --> 00:48:19,916
Perché sei così lunatico?
600
00:48:20,000 --> 00:48:21,708
Quello che è successo?
601
00:48:21,791 --> 00:48:24,000
Sono così stanca, mamma. Ho sonno.
602
00:48:25,375 --> 00:48:28,125
E' passato un po' di tempo. So che questo accadrà.
603
00:48:28,208 --> 00:48:31,875
Non fai attività fisica e non mangi mandorle
o bere latte o burro.
604
00:48:31,958 --> 00:48:34,625
- Questo è ciò che accadrà.
- Non così, mamma.
605
00:48:34,708 --> 00:48:36,833
Devo cucinare per 60 giapponesi.
606
00:48:36,916 --> 00:48:38,208
Questo è quello che ho fatto.
607
00:48:38,791 --> 00:48:41,458
Non preoccuparti per il cibo.
608
00:48:41,541 --> 00:48:43,916
Posso cucinare per 600 persone
entro un giorno.
609
00:48:44,000 --> 00:48:47,250
- La mamma verrà con te.
- No, mamma! Non.
610
00:48:47,333 --> 00:48:51,041
Non ho bisogno di venire.
Non sono bravo a cucinare cibo giapponese.
611
00:48:51,125 --> 00:48:53,291
- Perché no?
- È...
612
00:48:53,375 --> 00:48:55,708
- Manca la mamma?
- Non è così.
613
00:48:55,791 --> 00:48:59,000
Se mangiano la cucina di mamma,
Ovviamente si leccano le dita.
614
00:48:59,083 --> 00:49:00,291
Mamma!
615
00:49:03,125 --> 00:49:05,750
- Abbracciami.
- Mio figlio!
616
00:49:09,541 --> 00:49:10,791
60 giapponesi.
617
00:49:13,791 --> 00:49:17,750
Patel e Ashok avrebbero dovuto completarlo
spezie e tutto.
618
00:49:18,375 --> 00:49:21,041
Ashok!
619
00:49:23,166 --> 00:49:24,333
Raju!
620
00:49:26,875 --> 00:49:28,125
Patello!
621
00:49:30,125 --> 00:49:32,833
Dove sono andati tutti?
622
00:49:32,916 --> 00:49:34,708
Anch'io sono rimasto sorpreso.
623
00:49:35,416 --> 00:49:37,250
Come stanno tutti i tuoi assistenti?
624
00:49:37,333 --> 00:49:39,541
puoi prendere le ferie nello stesso momento?
625
00:49:41,166 --> 00:49:45,208
Bablu, spero che tu non lo faccia
combattere con chiunque.
626
00:49:45,291 --> 00:49:48,916
No, signore. Non sono il tipo
a cui piace combattere.
627
00:49:49,500 --> 00:49:51,875
Ma non si preoccupi, signore.
628
00:49:51,958 --> 00:49:57,291
Cibo da cucinare in hotel
questo giorno non sarà mai dimenticato.
629
00:49:58,500 --> 00:50:04,000
Perché riguarda la dignità della signorina Sonia.
630
00:50:04,583 --> 00:50:09,500
Ok, ma è il tuo momento
sempre di più, signor Bablu.
631
00:50:09,833 --> 00:50:11,291
Vediamo e basta.
632
00:50:14,875 --> 00:50:17,500
Questo deve essere fritto.
633
00:50:20,791 --> 00:50:23,083
Questo dovrebbe essere asciutto.
634
00:50:23,166 --> 00:50:24,375
E questo…
635
00:50:48,791 --> 00:50:49,958
-Bablu!
- Mamma?
636
00:50:50,041 --> 00:50:51,416
Mio figlio!
637
00:50:51,500 --> 00:50:53,333
Oh Dio, quanto è grande questo posto!
638
00:50:53,416 --> 00:50:54,541
Lavori da solo qui?
639
00:50:54,625 --> 00:50:56,166
Da dove vieni, quando e come sei venuto?
640
00:50:56,250 --> 00:50:57,500
Prima rispondi alla domanda di mamma.
641
00:50:57,583 --> 00:50:59,791
Nessuno che ti aiuti qui?
642
00:50:59,875 --> 00:51:02,041
- Sì, ma oggi se ne sono andati tutti.
- Dove sono?
643
00:51:02,125 --> 00:51:03,583
Sono in vacanza. Mamma, per favore torna indietro.
644
00:51:03,666 --> 00:51:05,875
Dovresti sentirti male.
645
00:51:05,958 --> 00:51:08,208
Non importa. Adesso la mamma è qui.
646
00:51:08,291 --> 00:51:09,708
La mamma farà tutto.
647
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
- Lascialo fare alla mamma.
- No, non toccare niente.
648
00:51:11,875 --> 00:51:13,833
Mi prenderò cura di tutto.
La mamma dovrebbe andare a casa.
649
00:51:13,916 --> 00:51:15,208
Questo è un lavoro facile per la mamma.
650
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
Non sai come farlo.
Lo farà la mamma.
651
00:51:17,375 --> 00:51:19,291
Non farmi perdere tempo.
Ho molto lavoro.
652
00:51:19,375 --> 00:51:20,583
Non sai come farlo.
653
00:51:20,666 --> 00:51:22,916
Chi ha lasciato
mamma entra? Usciamo.
654
00:51:23,000 --> 00:51:25,583
- Non farmi perdere tempo.
- Bablu, non puoi farlo.
655
00:51:25,666 --> 00:51:28,166
Mamma, ho molto lavoro.
Ho detto di no!
656
00:51:28,250 --> 00:51:30,291
Abbraccerò la mamma.
Ora vai a casa.
657
00:51:30,375 --> 00:51:32,041
Rubami. Datemelo.
658
00:51:33,250 --> 00:51:35,875
Chi lo ha fatto entrare?
Vai adesso, vai!
659
00:51:36,458 --> 00:51:39,208
È difficile aspettarselo.
Può andare ovunque.
660
00:51:39,291 --> 00:51:42,291
Bablu, è tutto pronto?
661
00:51:43,625 --> 00:51:45,000
SÌ.
662
00:51:46,625 --> 00:51:49,041
Se è così, esci e
guarda la disposizione e la decorazione.
663
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
- Va bene.
- Sembra delizioso!
664
00:51:52,000 --> 00:51:54,958
Signorina Sonia, lei è affascinante.
665
00:52:01,458 --> 00:52:03,791
Babilonia?
666
00:52:03,875 --> 00:52:05,958
Dov'è andato?
667
00:52:08,666 --> 00:52:10,208
Il cibo è pronto.
668
00:52:11,666 --> 00:52:13,083
Fammi controllare.
669
00:52:13,166 --> 00:52:15,041
Non sa davvero nulla.
670
00:52:17,500 --> 00:52:19,875
Assolutamente senza gusto.
Si è dimenticato di aggiungere il sale.
671
00:52:19,958 --> 00:52:21,583
Non mi ha ascoltato.
672
00:52:25,375 --> 00:52:27,041
Questo dovrebbe essere risolto.
673
00:52:27,125 --> 00:52:28,833
Chi può farglielo capire?
674
00:52:32,375 --> 00:52:34,333
Niente sale, peperoncino o spezie.
675
00:52:34,416 --> 00:52:36,041
Chi vuole mangiare questo cibo insipido?
676
00:52:36,958 --> 00:52:38,708
Nessuno mangerà questo cibo.
677
00:52:40,291 --> 00:52:41,833
Ora devo fare qualcosa!
678
00:52:42,125 --> 00:52:45,208
Pensi che l'accordo sia buono?
679
00:52:45,291 --> 00:52:48,166
Molto bene, signorina Sonia.
Questa disposizione è molto buona.
680
00:52:48,583 --> 00:52:50,083
Proprio come te.
681
00:52:50,166 --> 00:52:51,291
È vero?
682
00:52:51,375 --> 00:52:54,208
Posso dirlo a Lamba?
portare i delegati a pranzo?
683
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
Non preoccuparti. Il cibo è disponibile.
684
00:53:03,541 --> 00:53:05,583
Hai fatto tutto questo da solo?
685
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
Che cos'è?
686
00:53:10,250 --> 00:53:11,291
È davvero divertente.
687
00:53:16,208 --> 00:53:18,875
Ho portato fuori la mamma prima.
688
00:53:18,958 --> 00:53:20,375
Cosa stai facendo qui?
689
00:53:21,208 --> 00:53:23,666
Cosa fai?
690
00:53:23,750 --> 00:53:25,916
Correggi i tuoi errori.
691
00:53:26,000 --> 00:53:28,208
- Che cosa?
- Ho sistemato tutto.
692
00:53:28,291 --> 00:53:30,500
- Aggiungi l'aglio lì.
- L'hai rovinato, mamma.
693
00:53:30,583 --> 00:53:32,875
Mamma, tutto questo non è rotto.
Questo è cibo giapponese.
694
00:53:32,958 --> 00:53:35,041
Questo non è cibo punjabi.
695
00:53:35,125 --> 00:53:39,083
Anche il cibo punjabi o giapponese,
dovrebbe avere un buon sapore.
696
00:53:39,166 --> 00:53:40,791
Prova il gusto.
697
00:53:41,875 --> 00:53:43,208
Questo è tutto!
698
00:53:43,291 --> 00:53:46,333
Perderò il lavoro!
699
00:53:46,416 --> 00:53:49,833
- No, non sarai espulso.
- Esci adesso. Andare!
700
00:53:49,916 --> 00:53:52,083
- Esci, mamma!
- Ascolta qui...
701
00:53:52,166 --> 00:53:55,875
- Per favore, non disturbarmi. Uscire.
- Metti questo dentro.
702
00:53:56,125 --> 00:54:00,250
Bablu, cosa stai facendo?
La mamma cadrà in acqua!
703
00:54:29,750 --> 00:54:31,750
Affrettarsi. Là.
704
00:54:38,083 --> 00:54:40,666
Babilonia? Cos'è?
705
00:54:41,083 --> 00:54:43,833
Signorina Sonia, c'è qualcosa
Devo dirtelo.
706
00:54:43,916 --> 00:54:46,291
Non adesso. Il rappresentante giapponese ha...
707
00:54:46,375 --> 00:54:48,500
Questo riguarda loro.
708
00:54:49,041 --> 00:54:52,166
- Cos'è, Bablu?
- Signorina Sonia, ho mandato il cibo
709
00:54:52,250 --> 00:54:53,791
non cibo giapponese.
710
00:54:53,875 --> 00:54:55,750
Ma tu prepari cibo giapponese.
711
00:54:55,833 --> 00:54:57,333
Si è trasformato in cibo punjabi.
712
00:54:57,416 --> 00:54:59,208
In che modo il cibo giapponese è diventato punjabi?
713
00:54:59,291 --> 00:55:00,791
Mia madre è punjabi.
714
00:55:00,875 --> 00:55:02,750
Cosa c'entra con il cibo giapponese?
715
00:55:02,833 --> 00:55:04,958
Non è giapponese, ma punjabi.
716
00:55:05,041 --> 00:55:07,291
- E' giapponese?
- Veniva dal Punjab.
717
00:55:07,500 --> 00:55:09,166
La mamma è giapponese.
Cibo punjabi.
718
00:55:09,250 --> 00:55:12,375
No. Lasciami spiegare.
La mamma è punjabi e cucina giapponese.
719
00:55:12,750 --> 00:55:14,875
Il cibo giapponese che ho inviato
720
00:55:14,958 --> 00:55:19,458
- Pieno di spezie punjabi.
- Che cosa?
721
00:55:21,083 --> 00:55:23,208
benvenuto Per favore entra.
722
00:55:29,041 --> 00:55:31,000
benvenuto
723
00:55:31,208 --> 00:55:32,666
Per favore.
724
00:55:35,625 --> 00:55:36,666
Bablu…
725
00:55:36,750 --> 00:55:39,875
La mamma mi ha reso le cose difficili.
Adesso verrò licenziato.
726
00:55:39,958 --> 00:55:43,291
- Ma cosa hai fatto?
- Per favore, stai zitto! Lasciami parlare!
727
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
Ogni volta che la mamma viene dal villaggio,
728
00:55:45,000 --> 00:55:47,666
La mamma mi porterà guai.
729
00:55:47,750 --> 00:55:50,333
- Chi? Mamma?
- Se no, chi altro?
730
00:55:57,958 --> 00:55:59,958
Mamma, perché è così difficile da capire?
731
00:56:00,041 --> 00:56:02,250
Non sono più un ragazzo!
732
00:56:03,083 --> 00:56:08,708
Anche se un bambino è cresciuto,
è ancora un bambino agli occhi di sua madre!
733
00:56:08,791 --> 00:56:13,125
Beh, se non hai bisogno di me,
La mamma tornerà a casa.
734
00:56:13,208 --> 00:56:16,833
Non chiedere alla mamma di abbracciarti di nuovo.
735
00:56:16,916 --> 00:56:19,250
Non dirlo. Non voglio sentire.
736
00:56:21,458 --> 00:56:22,708
Mamma…
737
00:56:26,541 --> 00:56:27,875
Dov'è il cuoco?
738
00:56:28,666 --> 00:56:30,041
non hai sentito?
739
00:56:30,625 --> 00:56:33,166
Vogliono incontrare il cuoco.
740
00:56:34,166 --> 00:56:35,583
Vai a chiamarlo.
741
00:56:46,500 --> 00:56:47,958
Bablu, cosa vuoi fare?
742
00:56:48,041 --> 00:56:50,375
Signorina Sonia, voglio uccidermi.
Mi dispiace.
743
00:56:50,458 --> 00:56:52,750
Fallo più tardi.
Adesso entra e dillo a tutti
744
00:56:52,833 --> 00:56:54,500
è colpa tua, non mia.
745
00:56:54,583 --> 00:56:55,708
No, signorina Sonia. Non lo farò.
746
00:56:55,791 --> 00:56:57,375
Saranno arrabbiati con me
se vado dentro
747
00:56:57,458 --> 00:56:58,875
Ne vale la pena.
748
00:56:58,958 --> 00:57:00,625
Signorina Sonia, per favore perdonami.
749
00:57:00,708 --> 00:57:03,333
- Non accogliermi.
- Dovresti essere punito.
750
00:57:03,416 --> 00:57:05,875
- Mi picchieranno.
- Continua a camminare, Bablu!
751
00:57:05,958 --> 00:57:07,708
Signorina Sonia...
752
00:57:08,875 --> 00:57:13,208
- Signorina Sonia, mi ascolti prima.
- Strada diritta.
753
00:57:13,291 --> 00:57:17,333
Lavorerò per te per tutta la vita,
cucinare per te e non avere la domenica libera.
754
00:57:17,875 --> 00:57:19,166
Ho finito.
755
00:57:19,833 --> 00:57:21,708
Sei il miglior cuoco.
756
00:57:22,875 --> 00:57:24,583
Ne sono molto soddisfatto.
757
00:57:25,708 --> 00:57:28,791
Ho trovato il cuoco più grande.
758
00:57:29,916 --> 00:57:34,916
Bablu, ha detto che lo sono tutti
Mi piace davvero la tua cucina.
759
00:57:55,291 --> 00:57:57,500
- Cosa stai facendo lassù? Vai giù.
- Non lo so.
760
00:57:57,583 --> 00:57:59,125
Presto.
761
00:58:02,125 --> 00:58:03,250
Sono già giù.
762
00:58:06,375 --> 00:58:07,416
può
763
00:58:10,500 --> 00:58:11,875
Perché stai qui?
764
00:58:12,458 --> 00:58:14,791
{\an8}RS RICOMPENSA. 1.00.000, MANU
765
00:58:17,416 --> 00:58:20,291
Chi c'è? Maruti?
Sì, parla più forte.
766
00:58:20,375 --> 00:58:24,541
Signore, ho visto Manu insieme
una donna al ristorante sul mare.
767
00:58:24,625 --> 00:58:27,458
- Sei sicuro?
- Certo, signore!
768
00:58:27,541 --> 00:58:29,083
Bene.
769
00:58:30,041 --> 00:58:31,625
Signorina Sonia, voglio...
770
00:58:31,708 --> 00:58:35,041
So che vuoi dirmi qualcosa.
771
00:58:35,708 --> 00:58:37,208
Dimmelo e basta.
772
00:58:38,458 --> 00:58:39,708
Dovrei dirtelo?
773
00:58:40,500 --> 00:58:42,041
Sì, dimmelo e basta.
774
00:58:43,625 --> 00:58:45,875
Signorina Sonia, ho fatto un sogno.
775
00:58:47,166 --> 00:58:48,208
Veramente?
776
00:58:49,625 --> 00:58:54,750
Ho sposato una bellissima donna.
777
00:58:58,500 --> 00:58:59,625
Proprio come te.
778
00:59:02,916 --> 00:59:04,000
Andare avanti.
779
00:59:06,083 --> 00:59:07,833
E il giorno del nostro matrimonio,
780
00:59:08,541 --> 00:59:11,041
indossa abiti bellissimi,
781
00:59:11,541 --> 00:59:13,250
e si sedette sul mio letto.
782
00:59:15,208 --> 00:59:19,416
Camminai lentamente verso di lui.
783
00:59:20,916 --> 00:59:22,041
Poi?
784
00:59:23,083 --> 00:59:26,833
Poi ho aperto il suo velo.
785
00:59:30,458 --> 00:59:33,125
- Poi?
- Allora io...
786
00:59:33,875 --> 00:59:35,041
Sì?
787
00:59:38,375 --> 00:59:39,916
Con le mie mani…
788
00:59:40,000 --> 00:59:41,041
Vai avanti.
789
00:59:43,250 --> 00:59:44,791
- Io...
- Sì?
790
00:59:51,583 --> 00:59:53,458
Io do da mangiare agli gnocchi di patate
con il pane per lui.
791
00:59:57,041 --> 00:59:58,958
- Gnocchi di patate con pane?
- SÌ.
792
01:00:01,375 --> 01:00:04,333
Gnocchi di patate con pane.
Vieni qui.
793
01:00:12,375 --> 01:00:13,625
-Bablu.
- SÌ?
794
01:00:14,291 --> 01:00:16,500
Perché non mi hai visto prima?
795
01:00:19,291 --> 01:00:22,416
- Stupido!
- Mi vergogno.
796
01:00:23,125 --> 01:00:27,500
C'è una ragazza con
riflessione acuta
797
01:00:29,291 --> 01:00:34,458
Si lamenta spesso di una cosa
798
01:00:35,583 --> 01:00:40,541
C'è una ragazza con
riflessione acuta
799
01:00:41,625 --> 01:00:46,416
Si lamenta spesso di una cosa
800
01:00:47,625 --> 01:00:53,291
"Perché non mi hai visto prima?"
801
01:00:53,625 --> 01:00:55,416
Lo dice ogni giorno
802
01:00:55,500 --> 01:00:58,875
E discuti con me
803
01:00:59,791 --> 01:01:04,750
C'è una ragazza con
riflessione acuta
804
01:01:05,708 --> 01:01:11,000
Si lamenta spesso di una cosa
805
01:01:12,041 --> 01:01:17,375
"Perché non mi hai visto prima?"
806
01:01:17,916 --> 01:01:19,708
Lo dice ogni giorno
807
01:01:19,791 --> 01:01:23,041
E discuti con me
808
01:01:24,250 --> 01:01:28,500
C'è una ragazza con
riflessione acuta
809
01:02:13,000 --> 01:02:19,125
Scontroso, mi ha detto
"Non ti amo"
810
01:02:22,000 --> 01:02:28,500
Scrive spesso il mio nome
su ogni foglio di carta
811
01:02:31,750 --> 01:02:37,416
Anch'io sono pazzo di lui
812
01:02:37,833 --> 01:02:43,333
Come vuoi farglielo capire?
813
01:02:43,708 --> 01:02:49,666
Anch'io sono pazzo di lui
814
01:02:49,750 --> 01:02:55,416
Come vuoi fargli capire?
815
01:02:55,750 --> 01:03:01,708
Se vuole lasciarmi
816
01:03:02,083 --> 01:03:07,666
Morirò entro un giorno
817
01:03:10,791 --> 01:03:15,750
C'è una ragazza con
riflessione acuta
818
01:03:16,666 --> 01:03:21,500
Si lamenta spesso di una cosa
819
01:03:22,958 --> 01:03:28,541
"Perché non mi hai visto prima?"
820
01:03:28,833 --> 01:03:30,625
Lo dice ogni giorno
821
01:03:30,708 --> 01:03:34,000
E discuti con me
822
01:03:34,791 --> 01:03:40,125
C'è una ragazza con
riflessione acuta
823
01:04:23,791 --> 01:04:25,416
Mi hai parlato del sogno.
824
01:04:25,791 --> 01:04:27,625
E la ragazza nel sogno.
825
01:04:27,708 --> 01:04:29,791
Perché non mi hai detto il suo nome?
826
01:04:29,875 --> 01:04:33,125
- Te lo dirò la prossima volta.
- Perché non adesso?
827
01:04:33,208 --> 01:04:35,291
- Dimmelo adesso.
- No.
828
01:04:35,375 --> 01:04:37,375
- Puoi, Bablu?
- Non posso.
829
01:04:37,458 --> 01:04:38,625
Sì, puoi.
830
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
Va bene.
831
01:04:47,208 --> 01:04:50,041
- Il nome della ragazza è...
- Manù.
832
01:04:51,375 --> 01:04:53,875
E' un nome da ragazzo. Siamo…
833
01:04:54,916 --> 01:04:57,416
Chi sono? Lo chiederò.
834
01:04:58,958 --> 01:05:00,291
CIAO!
835
01:05:00,583 --> 01:05:02,083
Cosa fate tutti qui?
836
01:05:02,166 --> 01:05:03,333
C'è un ministro che viene a trovarci?
837
01:05:03,416 --> 01:05:05,500
No, c'è un delinquente.
838
01:05:05,583 --> 01:05:07,166
Che cosa? Scusa.
839
01:05:07,500 --> 01:05:09,125
- Quale gangster?
- Manù.
840
01:05:09,208 --> 01:05:10,291
Chi è Manù?
841
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
- Voi.
- Me?
842
01:05:13,416 --> 01:05:14,708
Cosa fai
843
01:05:14,791 --> 01:05:16,416
Perché mi hai spinto giù?
844
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
cosa stai facendo?
845
01:05:18,291 --> 01:05:19,583
Più tardi! Fermata.
846
01:05:19,666 --> 01:05:21,416
Fermata!
847
01:05:21,500 --> 01:05:23,583
Bablu!
848
01:05:23,666 --> 01:05:25,083
Manù!
849
01:05:25,166 --> 01:05:27,208
Te lo chiedo per l'ultima volta.
850
01:05:27,416 --> 01:05:29,291
Chi ti ha aiutato a fuggire dalla prigione?
851
01:05:29,375 --> 01:05:30,791
Dimmelo adesso!
852
01:05:30,875 --> 01:05:32,875
Non sono mai andato in prigione.
853
01:05:32,958 --> 01:05:34,500
Come posso scappare?
854
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
E io non sono Manu!
855
01:05:37,833 --> 01:05:38,916
Stupido!
856
01:05:39,000 --> 01:05:42,583
Stai cercando di farmi uno scherzo?
Pensi di essere intelligente?
857
01:05:42,666 --> 01:05:47,750
Ora dimmi, da quando
Lily è nel tuo gruppo?
858
01:05:48,041 --> 01:05:50,083
- Sono Lily?
- SÌ.
859
01:05:50,166 --> 01:05:53,041
- Tu sei Lily?
- NO! Non essere stupido.
860
01:05:53,125 --> 01:05:54,708
Non sono Lily!
861
01:05:54,791 --> 01:05:56,666
Sono Sonia. Sonia Kapoor.
862
01:05:56,750 --> 01:05:58,833
E io non sono Manu.
863
01:05:58,916 --> 01:06:00,708
Quindi non è Lily
864
01:06:01,041 --> 01:06:02,666
Tu non sei Manù.
865
01:06:02,750 --> 01:06:06,000
Forse non sono l'ispettore R.K. Thakur.
866
01:06:06,083 --> 01:06:07,250
Potrebbe anche essere così.
867
01:06:07,666 --> 01:06:09,375
Fermare. Cos'è tutto questo, ispettore Thakur?
868
01:06:09,458 --> 01:06:11,375
Metti giù quella cosa!
869
01:06:11,458 --> 01:06:12,666
Come osi provare a colpirlo?
870
01:06:12,750 --> 01:06:15,791
Anche se sei un poliziotto,
non puoi farlo
871
01:06:15,875 --> 01:06:19,291
Lo riferirò
agli affari del Primo Ministro.
872
01:06:21,916 --> 01:06:24,000
Cosa stai guardando?
Telefona a questo numero.
873
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
2, 0, 2, 0, 2, 0.
874
01:06:27,208 --> 01:06:30,083
Chiedi al nostro direttore dell'hotel, il signor Lamba.
875
01:06:30,166 --> 01:06:32,625
Sono un direttore di banchetti
ed è il mio cuoco.
876
01:06:32,708 --> 01:06:34,000
Sono qui.
877
01:06:34,083 --> 01:06:36,833
- È il mio cuoco.
- Vieni qui.
878
01:06:36,916 --> 01:06:38,250
Vieni qui!
879
01:06:40,791 --> 01:06:43,541
A chi è venuta l'idea
lavori in un albergo, Manu?
880
01:06:43,875 --> 01:06:46,583
Signore, non sono un delinquente, Manu.
881
01:06:48,375 --> 01:06:50,791
- Non sei Manu? Tu sei Bablu.
- SÌ.
882
01:06:50,875 --> 01:06:53,375
Hai delle prove?
883
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
- Bambino!
- Bambino?
884
01:06:57,333 --> 01:07:00,250
- Mia madre.
- Il telefono di sua madre!
885
01:07:00,916 --> 01:07:03,083
Sì signore, chiamerò mia madre.
886
01:07:03,166 --> 01:07:04,708
Ottima idea.
887
01:07:05,250 --> 01:07:09,958
Lo saprai quando arriverà mia madre
e vedermi con la signorina Sonia...
888
01:07:12,541 --> 01:07:15,416
Signore, non posso chiamare
mia madre è qui.
889
01:07:15,708 --> 01:07:18,875
- Perché Bablu?
- No. Non posso chiamarlo.
890
01:07:18,958 --> 01:07:21,666
Se mi vede qui,
mi ucciderà
891
01:07:21,750 --> 01:07:24,708
Puoi uccidermi ma
Non lo chiamerò qui!
892
01:07:24,791 --> 01:07:28,291
Signore, cerchi di capire.
Se viene qui...
893
01:07:28,375 --> 01:07:30,416
Riattaccami, non lo chiamerò.
894
01:07:33,250 --> 01:07:35,958
Manu, sei già in trappola.
895
01:07:36,041 --> 01:07:40,083
Se ha una madre, sua madre verrà.
Ma non ha madre.
896
01:07:40,166 --> 01:07:41,541
Frainteso?
897
01:07:41,625 --> 01:07:43,958
Affari del primo ministro?
898
01:07:48,250 --> 01:07:49,500
Imbroglione?
899
01:07:50,458 --> 01:07:53,500
Se solo sapessi la verità su di te,
900
01:07:53,583 --> 01:07:55,750
Ti ho consegnato alla polizia!
901
01:07:57,041 --> 01:07:58,625
Sonya!
902
01:07:59,208 --> 01:08:03,791
Te l'ho detto dall'inizio
ma sei così ingenuo
903
01:08:03,875 --> 01:08:05,916
troppo facile fidarsi delle persone.
904
01:08:06,416 --> 01:08:09,708
Signor Lamba, la conosco.
905
01:08:09,791 --> 01:08:13,833
Ispettore, lei è Sonia Kapoor,
il nostro responsabile del banchetto.
906
01:08:13,916 --> 01:08:16,458
Lavora per noi da anni.
907
01:08:18,250 --> 01:08:24,375
E che si tratti di Bablu o di Manu...
908
01:08:25,416 --> 01:08:27,583
Non lo so davvero.
909
01:08:27,666 --> 01:08:31,083
Non posso dare una garanzia.
910
01:08:31,166 --> 01:08:32,916
Ma posso garantire per questa donna.
911
01:08:33,000 --> 01:08:35,583
Beh, puoi portarlo via.
912
01:08:35,666 --> 01:08:37,500
Signorina...
913
01:08:37,583 --> 01:08:39,750
- Sonia.
- Sì, Sonia.
914
01:08:39,833 --> 01:08:42,208
- Grazie.
- Signor Lamba, sono Bablu.
915
01:08:42,291 --> 01:08:44,125
- Sono un cuoco.
- Scapperà più tardi.
916
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
Signorina Sonia! La torta che ho...
917
01:08:47,875 --> 01:08:50,000
- Mi picchierai?
- No.
918
01:08:50,083 --> 01:08:52,291
- Non mi colpirai?
- No.
919
01:08:52,375 --> 01:08:53,916
Mamma!
920
01:08:54,000 --> 01:08:56,166
Che cosa? Mio figlio è in prigione!
921
01:08:56,250 --> 01:08:59,000
Questo poliziotto è pazzo?
Che cosa?
922
01:08:59,458 --> 01:09:01,000
Vogliono delle prove?
923
01:09:01,083 --> 01:09:02,750
Lo porterò lì!
924
01:09:02,833 --> 01:09:05,791
Lavorerò su tutti loro.
925
01:09:10,875 --> 01:09:12,541
- Chi sei?
- Chi sono io?
926
01:09:12,625 --> 01:09:14,500
Sono la madre di Bablu.
927
01:09:14,583 --> 01:09:16,416
Che prove hai?
928
01:09:16,875 --> 01:09:18,125
Inutile!
929
01:09:18,208 --> 01:09:20,458
Qual è la tua prova?
sei il figlio di tua madre?
930
01:09:21,125 --> 01:09:23,250
Mamma!
931
01:09:24,500 --> 01:09:25,541
Bablu!
932
01:09:25,625 --> 01:09:28,375
Non puoi andare lì!
È un criminale pericoloso!
933
01:09:28,458 --> 01:09:32,250
Mamma, pensavano che fossi qualcun altro
e non Bablu.
934
01:09:32,333 --> 01:09:35,583
- Per favore, diglielo.
- Lui è Bablu. Lo giuro.
935
01:09:35,666 --> 01:09:36,916
Lui è mio figlio, Bablu.
936
01:09:37,000 --> 01:09:39,125
Guarda le foto di lui da bambino.
937
01:09:39,208 --> 01:09:41,833
- Mostramelo, mamma.
- Questo è quando andiamo al carnevale.
938
01:09:41,916 --> 01:09:43,708
Non l'hai ancora visto.
939
01:09:43,791 --> 01:09:46,625
Questa è una foto dell'anno scorso
siamo andati al tempio Vaishnodevi.
940
01:09:46,708 --> 01:09:49,291
- È stata scattata lì.
- La mamma era bellissima quella volta.
941
01:09:51,000 --> 01:09:53,166
Guarda, ho portato tutte le prove.
942
01:09:53,708 --> 01:09:56,375
Lascia andare la tua rabbia la prossima volta.
Ora libera mio figlio.
943
01:10:00,791 --> 01:10:03,875
Possa tu vivere a lungo.
Che Dio ti faccia commissario.
944
01:10:04,916 --> 01:10:06,750
Abbracciami, mamma.
945
01:10:08,291 --> 01:10:10,958
Grazie, ispettore.
Andiamo a casa.
946
01:10:12,125 --> 01:10:15,333
Pat, pacca, gomiti piegati.
947
01:10:15,875 --> 01:10:20,250
Ottanta, novanta e cento.
948
01:10:21,125 --> 01:10:24,750
Il grilletto è arrivato al numero cento,
949
01:10:26,166 --> 01:10:32,666
e il bandito non è riuscito a scappare.
950
01:10:34,166 --> 01:10:35,500
Gappa!
951
01:10:46,750 --> 01:10:48,500
- Chi c'è?
- Organizzatore.
952
01:10:48,583 --> 01:10:50,333
- Entra.
- Stai chiamando qualcun altro?
953
01:10:50,416 --> 01:10:54,625
No. Chi altro sono?
vuoi un telefono diverso da te?
954
01:10:54,708 --> 01:10:57,208
- Non fischiare!
- Chi è quello?
955
01:10:57,291 --> 01:11:00,625
Meccanica televisiva.
È venuto a riparare la televisione.
956
01:11:01,208 --> 01:11:05,291
Tesoro, non c'è nessun altro qui
la mia vita senza di te
957
01:11:05,375 --> 01:11:06,458
Truffatore!
958
01:11:06,541 --> 01:11:08,458
Ma stai diventando più intelligente.
959
01:11:09,375 --> 01:11:10,833
Non perdere tempo a parlare.
960
01:11:10,916 --> 01:11:12,791
- Vieni presto, caro.
- Ci andrò.
961
01:11:12,875 --> 01:11:14,500
Non vedo l'ora di vederti.
962
01:11:14,833 --> 01:11:16,083
Arrivederci.
963
01:11:17,791 --> 01:11:18,916
Voi!
964
01:11:19,666 --> 01:11:21,291
Vieni pagato per non fare nulla?
965
01:11:21,958 --> 01:11:25,833
Tuo padre perderà qualcosa?
se risolvi questa cosa prima?
966
01:11:27,125 --> 01:11:29,500
Persone come te
c'è solo un problema!
967
01:11:31,791 --> 01:11:35,000
Gente inutile davvero
mangiavo gratis!
968
01:11:36,125 --> 01:11:40,125
- Lo fanno tutti.
- Cosa stai dicendo?
969
01:11:40,208 --> 01:11:41,625
Come osi parlare contro di me!
970
01:11:41,708 --> 01:11:43,291
Fai il tuo lavoro e vai!
971
01:11:43,375 --> 01:11:46,125
Perché? Qualche donna vuole venire?
972
01:11:47,583 --> 01:11:51,541
Come osi chiedermelo?
973
01:11:52,041 --> 01:11:54,208
Inutile!
974
01:12:02,125 --> 01:12:03,208
Manù?
975
01:12:05,000 --> 01:12:06,666
Mi conosci già?
976
01:12:06,750 --> 01:12:08,541
Il tuo vecchio amico, Manu.
977
01:12:09,583 --> 01:12:13,083
Adesso dimmi chi
chi effettivamente si prende cura dei diritti degli altri?
978
01:12:13,625 --> 01:12:15,500
Tu o io?
979
01:12:17,708 --> 01:12:21,208
Gappa, mi hai messo in prigione.
980
01:12:22,000 --> 01:12:26,875
Ora stai guardando la televisione
comodamente per me.
981
01:12:30,708 --> 01:12:31,958
Questo è molto gustoso.
982
01:12:37,208 --> 01:12:39,250
Ti piace guardare la televisione, vero?
983
01:12:39,333 --> 01:12:42,833
- NO!
- Sì, ti piace.
984
01:12:43,541 --> 01:12:44,791
Vieni qui.
985
01:12:45,333 --> 01:12:47,250
Ti lascio guardare la televisione.
986
01:12:48,666 --> 01:12:50,625
Ma non puoi vedere da lontano.
987
01:12:51,250 --> 01:12:53,208
I tuoi occhi sono meno visibili.
988
01:12:53,291 --> 01:12:55,166
Ecco perché non ti piaccio.
989
01:12:55,250 --> 01:12:56,291
Vieni qui.
990
01:12:56,541 --> 01:12:58,875
Avvicinati. Lo mostrerò.
991
01:12:58,958 --> 01:13:00,750
Dai.
992
01:13:02,583 --> 01:13:06,000
- Avvicinati. Lo mostrerò.
- No.
993
01:13:07,000 --> 01:13:08,291
Qui.
994
01:13:13,500 --> 01:13:16,583
Castagna forte!
Mangia pollo, usa i miei soldi.
995
01:13:16,666 --> 01:13:20,875
Avvicinati, lo farò
mostrarti la TV Andiamo!
996
01:13:22,500 --> 01:13:25,333
- Adesso vedi?
- No.
997
01:13:26,208 --> 01:13:28,833
Avvicinati e guarda.
Vedi?
998
01:13:28,916 --> 01:13:30,333
- Mi dispiace.
- Che cosa?
999
01:13:30,416 --> 01:13:33,000
- Mi dispiace.
- Va bene.
1000
01:13:33,083 --> 01:13:34,291
Andiamo.
1001
01:13:34,833 --> 01:13:35,958
Lo perdonerò.
1002
01:13:37,125 --> 01:13:38,500
Lo perdonerò.
1003
01:13:58,125 --> 01:13:59,791
Signor Commissario.
1004
01:14:00,083 --> 01:14:03,916
I nostri amici e partner,
Gappa è stato ucciso perché
1005
01:14:04,000 --> 01:14:07,833
la tua stazione di polizia lascia che i criminali
che era stato catturato è scappato.
1006
01:14:07,916 --> 01:14:09,541
Perché lo hai lasciato andare?
1007
01:14:09,625 --> 01:14:11,125
È tuo fratello?
1008
01:14:11,208 --> 01:14:13,750
Lo abbiamo rilasciato dopo le indagini.
1009
01:14:13,833 --> 01:14:16,916
Dopo aver visto la foto con sua madre,
1010
01:14:17,000 --> 01:14:19,625
ci rendiamo conto che lui è Bablu, non Manu.
1011
01:14:19,708 --> 01:14:22,208
Non è Bablu, è Manu!
1012
01:14:22,583 --> 01:14:25,041
Si è travestito da Bablu
e ingannare questa persona.
1013
01:14:25,125 --> 01:14:28,875
Non sapeva che Manu lo fosse
un esperto in travestimento.
1014
01:14:28,958 --> 01:14:30,000
Può essere chiunque.
1015
01:14:30,083 --> 01:14:33,250
Signore, che mi dici di sua madre?
E le foto?
1016
01:14:33,333 --> 01:14:34,666
Ascolta qui.
1017
01:14:34,750 --> 01:14:36,875
Puoi assumere persone
diventare mamma con 100 rupie.
1018
01:14:36,958 --> 01:14:39,458
50 per le foto.
1019
01:14:39,541 --> 01:14:43,208
Sia che tu lo chiami Manu
o Bablu, è la stessa persona.
1020
01:14:44,083 --> 01:14:46,625
Quanto ti paga Manu?
1021
01:14:46,708 --> 01:14:48,708
Questa è un'accusa.
1022
01:14:48,791 --> 01:14:52,416
Sono un poliziotto onesto.
E cognato del commissario.
1023
01:14:52,750 --> 01:14:55,333
Perché non dici niente,
cognato?
1024
01:14:55,416 --> 01:14:57,958
Questo è il mio ufficio, ispettore Thakur.
Osserva il tuo comportamento.
1025
01:14:58,916 --> 01:15:02,208
Signor Shalaku e signor Dhingra,
1026
01:15:02,291 --> 01:15:03,500
Manù…
1027
01:15:04,333 --> 01:15:07,708
è il tuo ex partner, vero?
1028
01:15:07,791 --> 01:15:10,958
- Sì, è...
- Per favore, siediti.
1029
01:15:12,541 --> 01:15:15,416
Signor Commissario,
per favore controlla il tuo record.
1030
01:15:15,500 --> 01:15:17,125
Lo abbiamo imprigionato.
1031
01:15:17,208 --> 01:15:20,208
È per questo che ti sta inseguendo?
1032
01:15:22,041 --> 01:15:24,666
Garantire anche la loro sicurezza
è nostra responsabilità.
1033
01:15:25,375 --> 01:15:29,625
Dobbiamo prima raggruppare Manu
ne ha attaccato uno.
1034
01:15:29,708 --> 01:15:30,791
Capito, ispettore Thakur?
1035
01:15:30,875 --> 01:15:33,083
Vai se vuoi.
1036
01:15:33,416 --> 01:15:35,750
Ma non mangerò.
1037
01:15:36,625 --> 01:15:38,041
Non farò esercizio.
1038
01:15:38,625 --> 01:15:41,958
Troverò una donna che
malvagio e sposarlo.
1039
01:15:42,250 --> 01:15:43,791
- Signorina sorella.
- Cos'è?
1040
01:15:44,666 --> 01:15:46,333
Vuoi sposarmi?
1041
01:15:46,416 --> 01:15:47,916
Che cosa? Non aspettarti.
1042
01:15:48,583 --> 01:15:50,291
Raj!
1043
01:15:50,541 --> 01:15:53,166
- Vedrai...
- Di cosa stai parlando?
1044
01:15:53,250 --> 01:15:54,416
Mamma!
1045
01:15:54,500 --> 01:15:55,958
Non andare!
1046
01:15:56,041 --> 01:15:58,333
C'è il male che ti troverà.
1047
01:15:58,416 --> 01:16:00,500
Le tue istruzioni non sono buone.
1048
01:16:00,583 --> 01:16:02,916
Dopo aver meditato
più tardi andrà tutto bene.
1049
01:16:03,000 --> 01:16:06,875
Se la mamma se ne va, rimarrò sola.
1050
01:16:07,166 --> 01:16:09,833
Ma la mamma vuole venire per te.
1051
01:16:09,916 --> 01:16:11,041
Perché non capisci?
1052
01:16:11,125 --> 01:16:13,416
Nemmeno a me piace stare lontano
con il mio unico figlio.
1053
01:16:13,708 --> 01:16:15,041
Allora perché devi andare?
1054
01:16:15,125 --> 01:16:17,583
Alcune persone cattive ti hanno maledetto.
1055
01:16:17,666 --> 01:16:19,416
La mamma sarà lì, a pregare per te.
1056
01:16:19,500 --> 01:16:21,375
Dio risolverà questa situazione.
1057
01:16:21,458 --> 01:16:24,791
La mamma tornerà a casa presto.
Non piangere.
1058
01:16:24,875 --> 01:16:26,333
Bablu!
1059
01:16:27,250 --> 01:16:30,125
Babilonia?
1060
01:16:30,541 --> 01:16:33,208
- Cos'è?
- Abbraccia mamma.
1061
01:16:36,500 --> 01:16:39,625
Il figlio preferito della mamma!
1062
01:16:39,708 --> 01:16:41,833
- Babilonia?
- Il telefono è rotto.
1063
01:16:41,916 --> 01:16:43,958
- Babilonia?
- Ho detto che il telefono è rotto.
1064
01:16:44,041 --> 01:16:45,541
Questa è Sonia.
1065
01:16:46,958 --> 01:16:48,041
Numero sbagliato.
1066
01:16:48,333 --> 01:16:50,708
Sei ancora arrabbiato con me?
1067
01:16:50,791 --> 01:16:53,000
No, perché?
1068
01:16:53,083 --> 01:16:54,958
Comunque non sono Bablu.
1069
01:16:55,041 --> 01:16:56,750
Sono Manù.
1070
01:16:56,833 --> 01:16:58,000
Manù, l'assassino.
1071
01:16:58,083 --> 01:17:00,291
Questo è tutto, Bablu. Non essere arrabbiato.
1072
01:17:00,375 --> 01:17:02,541
Va bene. Mi dispiace.
1073
01:17:03,375 --> 01:17:04,958
Quando possiamo incontrarci?
1074
01:17:05,250 --> 01:17:07,416
Non voglio vederti.
1075
01:17:07,500 --> 01:17:09,291
Devi incontrarmi.
1076
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Non sono abituato a essere rifiutato.
1077
01:17:11,208 --> 01:17:14,250
Oggi, al ristorante Hilltop alle 4.
Non dimenticare.
1078
01:17:16,625 --> 01:17:21,458
- Devi venire.
- No. Non verrò!
1079
01:17:23,166 --> 01:17:25,166
Sapevo che saresti venuto.
1080
01:17:44,208 --> 01:17:47,291
Sta per succedere qualcosa di brutto
1081
01:17:47,375 --> 01:17:50,583
Sta per succedere qualcosa di brutto
1082
01:17:50,875 --> 01:17:54,125
Perderemo la testa
1083
01:17:54,208 --> 01:17:57,416
Ci innamoreremo
1084
01:18:12,416 --> 01:18:15,500
Sta per succedere qualcosa di brutto
1085
01:18:15,583 --> 01:18:18,375
Sta per succedere qualcosa di brutto
1086
01:18:18,833 --> 01:18:22,166
Perderemo la testa
1087
01:18:22,250 --> 01:18:25,375
Ci innamoreremo
1088
01:19:12,083 --> 01:19:14,791
Camminiamo e cantiamo
1089
01:19:15,291 --> 01:19:18,041
Senza pensare a nulla
andiamo avanti
1090
01:19:18,541 --> 01:19:22,583
Non pensare a dove stiamo andando
1091
01:19:25,166 --> 01:19:26,500
Ai nostri occhi
1092
01:19:26,583 --> 01:19:31,333
I sogni traboccano e
perde delicatamente
1093
01:19:31,791 --> 01:19:36,250
Questo è un segno d'amore
1094
01:19:38,125 --> 01:19:44,250
Che tu ci creda o no, tesoro
1095
01:19:59,125 --> 01:20:02,083
Sta per succedere qualcosa di brutto
1096
01:20:02,416 --> 01:20:05,416
Sta per succedere qualcosa di brutto
1097
01:20:05,708 --> 01:20:08,833
Perderemo la testa
1098
01:20:08,916 --> 01:20:12,125
Ci innamoreremo
1099
01:20:54,000 --> 01:20:57,166
Sei così puro
1100
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
Quello che hai detto finora
1101
01:21:00,625 --> 01:21:04,791
Non continuare la storia
1102
01:21:07,000 --> 01:21:09,875
In questo mondo
1103
01:21:09,958 --> 01:21:13,541
Ci sono molte persone che
così e così
1104
01:21:13,625 --> 01:21:18,416
Tutti sono nemici del cuore
1105
01:21:20,208 --> 01:21:26,541
Che tu lo sappia o no, tesoro
1106
01:21:41,083 --> 01:21:44,000
Sta per succedere qualcosa di brutto
1107
01:21:44,083 --> 01:21:47,583
Sta per succedere qualcosa di brutto
1108
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
Perderemo la testa
1109
01:21:51,000 --> 01:21:53,875
Ci innamoreremo
1110
01:22:37,083 --> 01:22:40,500
Stai commettendo un grosso errore.
Questa è la brutalità della polizia.
1111
01:22:40,583 --> 01:22:43,333
Riferirò alla stampa
Hindustan Times, Times of India,
1112
01:22:43,416 --> 01:22:45,666
Indian Express, età asiatica,
Lok Satha, Jan Satha.
1113
01:22:45,750 --> 01:22:48,583
La tua foto verrà visualizzata all'interno
prima pagina su tutti i giornali,
1114
01:22:48,666 --> 01:22:50,625
MANU PERICOLO ARRESTATO CRIMINALE.
1115
01:23:00,375 --> 01:23:01,875
Vedi questo?
1116
01:23:03,291 --> 01:23:04,750
Aspetta e basta.
1117
01:23:08,583 --> 01:23:10,583
Da dove viene?
1118
01:23:10,958 --> 01:23:14,208
Duplicarmi? Una copia?
1119
01:23:17,250 --> 01:23:21,625
Devo cogliere questa opportunità.
1120
01:23:23,250 --> 01:23:27,791
Se muore, vivrò.
1121
01:23:31,416 --> 01:23:33,000
Dove vuoi andare?
1122
01:23:35,250 --> 01:23:36,625
Aspetta qui.
1123
01:23:37,666 --> 01:23:39,166
Controllerò.
1124
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
Signor Dhingra?
1125
01:23:58,208 --> 01:23:59,416
Grazie.
1126
01:24:03,416 --> 01:24:05,583
Davvero allettante.
1127
01:24:05,666 --> 01:24:08,083
Il capo è davvero fortunato stasera.
1128
01:26:27,750 --> 01:26:29,250
Manù!
1129
01:26:29,958 --> 01:26:31,958
Mio amico!
1130
01:26:32,041 --> 01:26:34,791
Sto già un po' prendendomi in giro.
1131
01:26:43,125 --> 01:26:44,791
È davvero divertente quello che stai facendo.
1132
01:26:44,875 --> 01:26:46,541
Mi spaventi.
1133
01:26:59,250 --> 01:27:02,041
No, cognato,
è impossibile che sia colpa di Manu.
1134
01:27:02,125 --> 01:27:04,583
L'ho imprigionato io stesso.
1135
01:27:04,666 --> 01:27:07,458
Questo è quello che ha fatto Manu, ispettore.
Questo è il suo lavoro.
1136
01:27:08,083 --> 01:27:12,208
Commissario, quel ribelle di Manu
ho già ucciso Dhingra.
1137
01:27:12,291 --> 01:27:15,958
Se Manu uccide Dinghra,
chi è in carcere
1138
01:27:16,041 --> 01:27:18,083
- Duplicato!
- Duplicato?
1139
01:27:18,750 --> 01:27:21,458
Duplicato?
1140
01:27:21,541 --> 01:27:23,208
SÌ!
1141
01:27:23,625 --> 01:27:26,125
Questo non è il lavoro di una persona,
1142
01:27:26,208 --> 01:27:28,500
ma ci sono due falene simili.
1143
01:27:29,208 --> 01:27:32,875
Dio ha certamente una macchina
stampante molto sofisticata!
1144
01:27:33,500 --> 01:27:35,166
Sembrano simili.
1145
01:27:35,250 --> 01:27:39,041
È difficile capire la differenza tra
l'originale con il suo duplicato.
1146
01:27:39,416 --> 01:27:41,500
Il nostro problema si è moltiplicato.
1147
01:27:42,083 --> 01:27:44,041
Cosa faremo con Bablu,
cognato?
1148
01:27:44,750 --> 01:27:46,916
Questo è il mio ufficio, ispettore Thakur!
1149
01:27:47,000 --> 01:27:48,333
Osserva il tuo comportamento.
1150
01:27:52,000 --> 01:27:54,916
- Crea una carta d'identità per Bablu.
- Va bene.
1151
01:27:55,000 --> 01:27:57,291
Quindi, se commettiamo un altro errore,
1152
01:27:57,375 --> 01:27:59,541
possiamo vedere la sua carta d'identità,
1153
01:27:59,625 --> 01:28:01,875
e sapere chi è reale,
e chi è duplicato.
1154
01:28:04,083 --> 01:28:05,625
Impronta digitale qui.
1155
01:28:06,041 --> 01:28:09,666
Questa è la tua carta d'identità.
1156
01:28:10,208 --> 01:28:11,958
Conservare bene.
1157
01:28:12,958 --> 01:28:17,166
Questa carta differenzierà te e Manu.
1158
01:28:17,791 --> 01:28:21,708
Se la polizia ti arresta,
mostrargli questo.
1159
01:28:21,791 --> 01:28:23,666
E sarai libero subito.
1160
01:28:25,000 --> 01:28:26,041
Fatto?
1161
01:28:32,500 --> 01:28:35,208
Ho una carta d'identità!
1162
01:28:35,291 --> 01:28:38,916
Ho una carta d'identità!
1163
01:28:39,000 --> 01:28:40,833
Ascoltare!
1164
01:28:51,291 --> 01:28:53,583
La mamma è tornata.
1165
01:28:53,833 --> 01:28:55,166
Gioca a nascondino.
1166
01:29:00,125 --> 01:29:02,750
Nascondino,
ti stai nascondendo
1167
01:29:03,125 --> 01:29:05,583
Correre qua e là
1168
01:29:05,666 --> 01:29:08,250
Questo topolino
1169
01:29:08,916 --> 01:29:11,541
Dovresti scappare.
Il gatto è venuto a prendere
1170
01:29:12,000 --> 01:29:15,458
Questo gatto miagola
1171
01:29:15,541 --> 01:29:18,541
Niente di cui preoccuparsi
1172
01:29:19,500 --> 01:29:23,166
La mamma è tornata da Kashi
1173
01:29:23,458 --> 01:29:27,000
Abbraccialo e basta.
1174
01:29:28,666 --> 01:29:32,666
Mamma, vieni ad abbracciarmi!
1175
01:29:40,208 --> 01:29:42,500
Fumi?
1176
01:29:52,541 --> 01:29:53,750
Chi sono io?
1177
01:29:53,833 --> 01:29:55,250
Ciao.
1178
01:29:59,458 --> 01:30:03,500
No Bablu, non stai sognando.
1179
01:30:03,875 --> 01:30:07,291
Io sono Manu e tu sei Bablu.
1180
01:30:07,375 --> 01:30:08,458
Lo so.
1181
01:30:08,875 --> 01:30:11,750
Tu sei il mio duplicato.
1182
01:30:15,375 --> 01:30:18,291
Quindi sei un delinquente Manu!
1183
01:30:20,583 --> 01:30:23,208
Conosci il mio problema
faccia a causa tua?
1184
01:30:23,291 --> 01:30:27,125
La polizia mi ha arrestato due volte
perché pensava che fossi il delinquente di Manu.
1185
01:30:27,541 --> 01:30:29,291
E Sonia...
1186
01:30:29,375 --> 01:30:31,875
Lei è la mia ragazza.
1187
01:30:32,458 --> 01:30:34,041
Era così arrabbiato con me.
1188
01:30:35,333 --> 01:30:39,458
Ma la fortuna ha questo,
la mia carta d'identità
1189
01:30:39,541 --> 01:30:43,083
La polizia me lo ha dato così
non sbaglieranno mai più.
1190
01:30:46,666 --> 01:30:49,583
Perché tiri fuori la lingua in quel modo?
1191
01:30:49,833 --> 01:30:51,125
Mi stai prendendo in giro?
1192
01:30:52,250 --> 01:30:56,041
So che non lo fai
invitato ad entrare.
1193
01:30:56,708 --> 01:31:01,125
Ma se ci sono persone
vedermi con te
1194
01:31:01,208 --> 01:31:02,833
Sarò nei guai.
1195
01:31:04,625 --> 01:31:09,875
Quindi porta via la tua gente.
1196
01:31:10,958 --> 01:31:15,666
Manu verrà quando vorrà
e vai quando vuole.
1197
01:31:17,625 --> 01:31:19,708
Sholay? Non…
1198
01:31:19,791 --> 01:31:21,416
Questo viene da Seeta Aur Geeta.
1199
01:31:21,500 --> 01:31:24,291
- Non...
- Stai zitto! Affrettarsi.
1200
01:31:24,375 --> 01:31:25,916
Dammi la carta d'identità.
1201
01:31:26,166 --> 01:31:28,250
No, non posso dartelo.
1202
01:31:28,333 --> 01:31:30,250
Dammelo tranquillamente.
1203
01:31:30,333 --> 01:31:32,625
No, non posso dartelo.
1204
01:31:34,208 --> 01:31:38,583
Mia madre diceva anche se arriva il nemico
a casa, è un ospite.
1205
01:31:39,125 --> 01:31:41,041
E non possiamo mettere in imbarazzo gli ospiti.
1206
01:31:41,125 --> 01:31:43,708
Altrimenti posso batterti anch'io.
1207
01:31:44,416 --> 01:31:45,500
È vero?
1208
01:31:47,250 --> 01:31:49,375
Dammi quell'ID!
1209
01:31:51,500 --> 01:31:54,958
Per favore, non prendertelo!
1210
01:31:56,000 --> 01:32:00,000
Non importa se l'hai già preso.
mettimi giù, sono attivo.
1211
01:32:02,916 --> 01:32:04,208
qual è il tuo problema?
1212
01:32:08,958 --> 01:32:11,083
Bablu, Manu.
1213
01:32:12,208 --> 01:32:14,875
Bablu, Manu.
1214
01:32:15,916 --> 01:32:17,375
Bablu, Manu.
1215
01:32:17,833 --> 01:32:19,958
Adesso vivrò come un Bablu.
1216
01:32:20,666 --> 01:32:22,583
E morirai come Manu.
1217
01:32:24,875 --> 01:32:28,958
Se non muori per mano della polizia,
Ti ucciderò io stesso.
1218
01:32:31,375 --> 01:32:36,125
Ma ho bisogno di vendetta
a tutti i miei ex nemici.
1219
01:32:37,333 --> 01:32:39,291
E riprendermi la mia ragazza.
1220
01:32:39,375 --> 01:32:40,541
Va bene.
1221
01:32:45,708 --> 01:32:47,458
La tua foto è davvero carina.
1222
01:32:48,458 --> 01:32:52,708
Non durerai a lungo con la mia carta.
1223
01:32:52,791 --> 01:32:56,541
Un giorno la polizia lo scoprirà
la cosa vera su di te.
1224
01:32:56,625 --> 01:33:00,416
Perché questa carta d'identità è lì
ci sono le mie impronte digitali.
1225
01:33:00,500 --> 01:33:05,333
La tua impronta digitale è decisamente diversa dalla mia.
1226
01:33:12,250 --> 01:33:13,458
Hai ragione.
1227
01:33:14,041 --> 01:33:16,375
- Hai ragione.
- COSÌ?
1228
01:33:16,666 --> 01:33:21,000
Non sei così stupido come pensavo.
1229
01:33:24,125 --> 01:33:27,333
I nostri volti sono gli stessi.
1230
01:33:29,291 --> 01:33:31,583
Ma le impronte digitali sono diverse.
1231
01:33:33,958 --> 01:33:37,375
Togliamo di mezzo anche quello.
1232
01:33:50,041 --> 01:33:52,375
Non è in fiamme?
1233
01:33:56,791 --> 01:33:59,125
Cosa vuoi fare?
1234
01:33:59,208 --> 01:34:00,791
Non farlo.
1235
01:34:00,875 --> 01:34:02,750
Fa sicuramente male!
1236
01:34:03,375 --> 01:34:04,791
Mamma!
1237
01:34:04,875 --> 01:34:07,083
Non c'è più alcuna indicazione di Manu
fuga dalla prigione.
1238
01:34:07,166 --> 01:34:08,583
Anche la polizia è confusa.
1239
01:34:08,666 --> 01:34:11,416
Non capisco cosa sia successo.
1240
01:34:11,500 --> 01:34:13,750
Sonya!
1241
01:34:15,166 --> 01:34:16,625
Sonia,
1242
01:34:17,250 --> 01:34:19,375
penso
1243
01:34:19,458 --> 01:34:22,333
Manu e Bablu sono la stessa persona.
1244
01:34:23,250 --> 01:34:25,333
Ha finto di cercare lavoro nel nostro hotel
1245
01:34:25,416 --> 01:34:28,541
scappare dalla polizia.
1246
01:34:30,041 --> 01:34:32,208
Ravi, sei troppo sospettoso.
1247
01:34:32,583 --> 01:34:35,125
Bablu sa solo cucinare.
1248
01:34:35,208 --> 01:34:36,708
Come uccide le persone?
1249
01:34:36,791 --> 01:34:38,000
Sonia, in realtà…
1250
01:34:38,083 --> 01:34:40,458
Hai visto la purezza
agli occhi di Bablu?
1251
01:34:40,541 --> 01:34:41,916
I suoi occhi?
1252
01:34:42,833 --> 01:34:45,000
I suoi occhi possono solo amare.
1253
01:34:46,833 --> 01:34:51,000
- Solo amore.
- Perché voglio vedere i suoi occhi?
1254
01:34:51,416 --> 01:34:56,250
Ma sembra che tu l'abbia visto
gli occhi del cuoco erano profondi.
1255
01:34:57,291 --> 01:34:59,333
So cosa intendi.
1256
01:34:59,583 --> 01:35:02,166
Comunque non ho tempo per chiacchierare.
Devo andare.
1257
01:35:02,250 --> 01:35:03,625
Sonia, dove vuoi andare?
1258
01:35:04,708 --> 01:35:07,291
- A casa di Bablu.
- La casa di Bablu?
1259
01:35:07,666 --> 01:35:08,916
Sonya!
1260
01:35:21,541 --> 01:35:23,791
Bablu, apri questa porta!
1261
01:35:23,875 --> 01:35:26,583
- Sono io, Sonia!
- Sonya!
1262
01:35:29,541 --> 01:35:30,958
Bablu!
1263
01:35:31,458 --> 01:35:34,250
Uscire.
So che sei lì.
1264
01:35:34,458 --> 01:35:37,041
È questa la donna che
in una relazione con te?
1265
01:35:37,333 --> 01:35:40,833
- Bablu, sbrigati!
- Ho sentito che è molto bella.
1266
01:35:42,708 --> 01:35:45,833
Fammi vedere e sentire.
Portatelo dentro!
1267
01:35:48,625 --> 01:35:53,000
Se non apri questa porta,
Romperò la finestra!
1268
01:35:55,750 --> 01:35:57,583
È troppo tardi, Bablu.
1269
01:35:57,666 --> 01:35:59,250
Sei ancora arrabbiato con me?
1270
01:36:01,291 --> 01:36:02,833
Non essere così.
1271
01:36:12,125 --> 01:36:14,750
Mi dispiace.
1272
01:36:18,750 --> 01:36:22,833
Anche se il tuo vento non è buono, Bablu,
ma i tuoi vestiti sono molto curati.
1273
01:36:32,958 --> 01:36:34,541
Non tenere il broncio, Bablu.
1274
01:36:35,000 --> 01:36:37,833
Sorridi per me.
1275
01:36:38,625 --> 01:36:40,125
Questo è tutto.
1276
01:36:41,791 --> 01:36:43,166
Sono venuto a prenderti.
1277
01:36:46,083 --> 01:36:49,291
- Dove?
- Albergo. Dove altro?
1278
01:36:49,958 --> 01:36:51,625
La cucina ti sta aspettando.
1279
01:36:51,708 --> 01:36:53,000
Andiamo.
1280
01:36:54,375 --> 01:36:56,083
Perché hai bisogno di andare in albergo?
1281
01:36:56,166 --> 01:36:57,500
Restiamo semplicemente seduti qui.
1282
01:36:58,416 --> 01:37:00,750
Bablu, osserva il tuo comportamento.
1283
01:37:01,083 --> 01:37:03,916
Sono in ritardo, Bablu.
Andiamo in albergo.
1284
01:37:04,833 --> 01:37:06,416
Andiamo.
1285
01:37:07,708 --> 01:37:09,958
Apetta un minuto. Sonia, Sonia.
1286
01:37:10,041 --> 01:37:11,291
E adesso?
1287
01:37:12,291 --> 01:37:13,500
Lasciami chiudere la porta.
1288
01:37:18,833 --> 01:37:20,791
No. Dai.
1289
01:37:25,083 --> 01:37:26,291
Taxi!
1290
01:37:35,166 --> 01:37:37,000
-Buongiorno, signora.
-Buongiorno, Anita.
1291
01:37:37,083 --> 01:37:38,791
Effettuare il check-in? Grazie.
1292
01:37:40,208 --> 01:37:41,750
Buongiorno, Bablu.
1293
01:37:41,833 --> 01:37:44,041
- Giusto.
- Giusto.
1294
01:37:44,125 --> 01:37:45,625
tesoro
1295
01:37:45,916 --> 01:37:47,833
Mi piacciono le banane.
1296
01:37:49,041 --> 01:37:51,416
Bablu, scendi.
1297
01:37:52,208 --> 01:37:53,541
Scendi dal bancone.
1298
01:37:55,375 --> 01:37:56,500
Anita.
1299
01:37:58,708 --> 01:38:00,916
- Entra. Ti farò vedere.
- Dai.
1300
01:38:09,458 --> 01:38:10,875
Lo sai, Bablu.
1301
01:38:11,416 --> 01:38:15,458
Oggi sembri molto intelligente.
1302
01:38:20,125 --> 01:38:23,166
Ricomincia da capo!
Cosa fai?
1303
01:38:23,250 --> 01:38:25,125
Bablu, Lamba sta arrivando...
1304
01:38:25,208 --> 01:38:27,583
Se c'è una chiamata, fatemelo sapere.
1305
01:38:32,791 --> 01:38:33,958
Quindi sei venuto?
1306
01:38:34,041 --> 01:38:35,416
Inutile!
1307
01:38:35,500 --> 01:38:37,000
Ti ricordi chi sei?
1308
01:38:37,958 --> 01:38:40,291
Puoi andare e venire come preferisci.
1309
01:38:41,875 --> 01:38:43,125
Sonia?
1310
01:38:43,208 --> 01:38:44,625
Chi pensi di essere?
1311
01:38:45,958 --> 01:38:48,333
Perché mi stai guardando?
1312
01:38:49,750 --> 01:38:52,375
Inutile, ricordati questo...
1313
01:38:54,250 --> 01:38:55,583
sei ferito?
1314
01:38:56,166 --> 01:38:57,291
Mi dispiace.
1315
01:38:58,875 --> 01:39:01,916
Se vuoi lavorare qui,
prenditi cura del tuo comportamento
1316
01:39:02,000 --> 01:39:03,375
In caso contrario, vai…
1317
01:39:03,458 --> 01:39:04,916
Mi dispiace, Ravi.
1318
01:39:05,750 --> 01:39:09,125
Questo pover'uomo è stato arrestato
a causa di quel ribelle Manu!
1319
01:39:09,208 --> 01:39:10,500
Dovresti capire la sua situazione.
1320
01:39:10,583 --> 01:39:12,791
Non succederà più, vero?
1321
01:39:14,166 --> 01:39:15,291
Va bene, Sonia.
1322
01:39:15,375 --> 01:39:17,208
Lo accetto perché l'hai detto tu.
1323
01:39:17,291 --> 01:39:18,375
IO…
1324
01:39:19,250 --> 01:39:20,375
Vai a preparare il tè.
1325
01:39:20,583 --> 01:39:22,625
Andiamo, Sonia. Dobbiamo parlare.
1326
01:39:27,833 --> 01:39:29,166
I tuoi orecchini sono bellissimi.
1327
01:39:29,250 --> 01:39:31,291
Sei bellissima. In realtà…
1328
01:39:33,041 --> 01:39:34,416
Ci sono due cose.
1329
01:39:36,250 --> 01:39:39,041
Vuoi un tè caldo o freddo?
1330
01:39:44,791 --> 01:39:45,958
Stupido.
1331
01:39:46,791 --> 01:39:48,666
Il tè viene servito freddo?
1332
01:39:52,458 --> 01:39:54,166
Il braccialetto che indossi è davvero bellissimo.
1333
01:39:55,541 --> 01:39:58,583
Bablu! cosa hai fatto?
1334
01:39:59,666 --> 01:40:01,250
Vuoi più zucchero?
1335
01:40:01,958 --> 01:40:04,041
Fammi capire, idiota.
1336
01:40:04,291 --> 01:40:06,375
- Ti ricordi chi sei?
-Ravi!
1337
01:40:06,458 --> 01:40:08,375
Aspettare. Lascia che mi prenda cura di lui.
1338
01:40:08,458 --> 01:40:10,125
- Cosa fai?
-Bablu…
1339
01:40:10,208 --> 01:40:12,333
- Cuoco inutile!
- Non colpirmi in faccia.
1340
01:40:12,541 --> 01:40:15,125
Ti sconfiggerò
con un solo pugno!
1341
01:40:15,208 --> 01:40:19,875
- Non colpirmi in faccia.
- Inginocchiati davanti a me e chiedi scusa.
1342
01:40:22,125 --> 01:40:24,666
Perché questo, Bablu?
Ravi, scendi!
1343
01:40:24,750 --> 01:40:25,958
Come posso scendere?
1344
01:40:26,041 --> 01:40:29,041
Bablu, ferma tutto questo.
1345
01:40:29,125 --> 01:40:31,125
Smettila!
Perché stai facendo tutto questo?
1346
01:40:33,208 --> 01:40:34,333
Ferma tutto questo.
1347
01:40:34,416 --> 01:40:37,000
Questo è il mio ufficio, non un'arena per
stai cercando una rissa.
1348
01:40:37,083 --> 01:40:38,458
Tu, delinquente!
1349
01:40:40,166 --> 01:40:41,375
Sonya…
1350
01:40:42,166 --> 01:40:43,625
scusami
1351
01:40:43,708 --> 01:40:46,666
Gliel'ho detto molte volte
per non colpirmi in faccia,
1352
01:40:46,750 --> 01:40:48,083
ma non mi ha lasciato.
1353
01:40:48,166 --> 01:40:50,458
Anche la mia pazienza ha i suoi limiti.
1354
01:40:50,541 --> 01:40:52,500
Signor Lamba, colpiscimi se vuoi...
1355
01:40:52,583 --> 01:40:54,125
No. Aspetta qui.
1356
01:40:54,208 --> 01:40:56,250
Ravi, dovresti andare.
1357
01:40:56,625 --> 01:40:59,291
Se non fosse stato per Sonia, avrei...
1358
01:40:59,375 --> 01:41:03,208
- Ravi, dovresti andare adesso.
- Non uscire. Non andare!
1359
01:41:05,541 --> 01:41:07,291
Perché sei tu?
1360
01:41:07,375 --> 01:41:09,791
Non ti ho mai visto così.
1361
01:41:10,250 --> 01:41:12,041
Non lo fai mai.
1362
01:41:38,208 --> 01:41:39,583
Mamma.
1363
01:41:50,083 --> 01:41:51,166
Mamma.
1364
01:41:55,250 --> 01:41:56,500
Mamma.
1365
01:41:58,666 --> 01:42:01,041
Quando vuoi andare a casa?
1366
01:42:19,916 --> 01:42:20,958
Mamma.
1367
01:42:21,958 --> 01:42:24,291
La mamma non te l'ha detto?
1368
01:42:26,000 --> 01:42:27,333
continua a mangiare,
1369
01:42:28,416 --> 01:42:30,041
esercitarsi sempre.
1370
01:42:32,666 --> 01:42:35,041
Se il tuo corpo è forte...
1371
01:42:36,083 --> 01:42:38,250
Se costruisci un corpo come tuo padre,
1372
01:42:39,833 --> 01:42:42,416
è Manu e i suoi amici
1373
01:42:42,500 --> 01:42:45,625
capace di entrare in casa tua e picchiarti?
1374
01:42:51,000 --> 01:42:52,916
Non preoccuparti, mamma.
1375
01:42:53,833 --> 01:42:55,166
Non piangere.
1376
01:42:56,125 --> 01:42:59,791
Mamma, non posso sopportare di vederti triste.
1377
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
Questo grido è caduto dagli occhi di mamma
causato da Manu.
1378
01:43:07,666 --> 01:43:08,916
Ora vedrai,
1379
01:43:09,875 --> 01:43:14,208
Userò il mio ingegno contro di lui.
1380
01:43:16,125 --> 01:43:18,166
Se potesse essere Bablu,
1381
01:43:18,791 --> 01:43:20,625
Non posso essere Manu?
1382
01:43:21,625 --> 01:43:22,916
Posso, no?
1383
01:43:23,625 --> 01:43:27,750
Ora farò il suo gioco
e insegnargli abbastanza
1384
01:43:28,333 --> 01:43:32,375
finché non si mise in ginocchio
alla mamma e chiedi scusa.
1385
01:43:34,833 --> 01:43:36,041
Questa è la mia promessa.
1386
01:43:36,791 --> 01:43:38,416
Lo giuro a mamma.
1387
01:43:39,458 --> 01:43:41,208
Non piangere.
1388
01:43:43,500 --> 01:43:45,458
Possa tu vivere a lungo.
1389
01:43:45,708 --> 01:43:48,083
Ti approvo.
1390
01:44:40,250 --> 01:44:42,958
Metti giù le mani!
Dormi e basta, è inutile.
1391
01:44:45,958 --> 01:44:47,791
- Dov'è Bablu?
- Sta dormendo, capo.
1392
01:44:47,875 --> 01:44:48,958
Stai dormendo, stupido!
1393
01:44:49,041 --> 01:44:51,750
Vai a trovarlo!
1394
01:44:57,916 --> 01:45:00,708
-Bablu!
- Sì, trovalo.
1395
01:45:07,125 --> 01:45:08,625
Non c'è, capo.
1396
01:45:12,416 --> 01:45:15,458
Se non lo troverete anche stasera,
1397
01:45:17,375 --> 01:45:20,791
il tuo cadavere cadrà qui.
1398
01:45:21,791 --> 01:45:25,041
Andare!
1399
01:45:29,625 --> 01:45:30,750
Bablu!
1400
01:45:30,833 --> 01:45:35,250
-Bablu!
- Sì, trovalo. Bablu!
1401
01:45:43,916 --> 01:45:46,541
Perché indossa un cappotto così caldo?
1402
01:45:52,083 --> 01:45:53,250
Sonya!
1403
01:45:59,541 --> 01:46:01,041
buongiorno. Questo è il Maritime Hotel.
1404
01:46:01,333 --> 01:46:05,208
Anita, riattacca Sonia.
1405
01:46:05,541 --> 01:46:06,583
Chi sta parlando?
1406
01:46:08,208 --> 01:46:10,500
Io sono Man… sono Bablu.
1407
01:46:11,250 --> 01:46:12,666
Babilonia?
1408
01:46:13,166 --> 01:46:14,250
Sonia?
1409
01:46:15,250 --> 01:46:17,000
- Apetta un minuto.
- Va bene.
1410
01:46:23,666 --> 01:46:26,041
- Manù.
- Me?
1411
01:46:29,041 --> 01:46:30,583
Affrettarsi!
1412
01:46:31,708 --> 01:46:32,791
Andare!
1413
01:46:33,250 --> 01:46:34,500
Fai presto, Manù!
1414
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Affrettarsi!
1415
01:46:39,500 --> 01:46:41,208
– Sonia…
- C'è un limite a tutto.
1416
01:46:41,291 --> 01:46:42,916
- Ho provato a fermarmi, non mi hai ascoltato.
- Gliel'ho detto.
1417
01:46:43,000 --> 01:46:44,083
Sonya…
1418
01:46:45,000 --> 01:46:46,291
Osate!
1419
01:46:49,750 --> 01:46:51,041
chi sei?
1420
01:46:51,791 --> 01:46:54,166
Bablu se n'è appena andato
insieme alla signorina Sonia.
1421
01:46:54,458 --> 01:46:57,250
No, Anita. Sono Bablu, il cuoco.
1422
01:46:57,333 --> 01:46:59,125
Non ricordi che te l'ho dato
biscotti all'ananas ogni giorno?
1423
01:46:59,416 --> 01:47:02,875
Non imbrogliare. Se chiami di nuovo,
Chiamerò la polizia.
1424
01:47:02,958 --> 01:47:04,000
Stupido!
1425
01:47:04,750 --> 01:47:07,041
- Ciao!
- Manù.
1426
01:47:07,750 --> 01:47:09,750
- Manù!
- Chi sta parlando?
1427
01:47:09,958 --> 01:47:12,791
- Giglio.
- Chi è Lily?
1428
01:47:12,875 --> 01:47:14,958
Voglio parlare con Anita.
1429
01:47:15,583 --> 01:47:18,500
- Anita? Chi è lui?
- Receptionist.
1430
01:47:19,541 --> 01:47:21,666
Quindi ora c'è Anita nella tua vita.
1431
01:47:21,750 --> 01:47:23,250
Non è così, Lily.
1432
01:47:23,458 --> 01:47:26,958
- Da dove chiami?
- Dietro di te, Manu.
1433
01:47:27,458 --> 01:47:29,875
- La mia schiena?
- Smettila di scherzare, Manu.
1434
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
Manù?
1435
01:47:32,833 --> 01:47:34,166
Manù!
1436
01:47:37,083 --> 01:47:39,666
- Giglio!
- Sì, sono Lily.
1437
01:47:39,958 --> 01:47:42,125
Sono davvero stupido.
1438
01:47:42,791 --> 01:47:44,708
- Cosa fai qui?
- Me?
1439
01:47:46,500 --> 01:47:48,166
Ho provato a chiamarti.
1440
01:47:48,916 --> 01:47:50,791
mi manchi
1441
01:47:51,458 --> 01:47:55,000
- Manu, la polizia è ovunque.
- Ecco perché mi nascondo qui.
1442
01:47:55,083 --> 01:47:56,625
- Allora sbrighiamoci.
- Dove?
1443
01:47:56,708 --> 01:47:58,333
Cosa fai
1444
01:47:58,416 --> 01:48:00,666
- Cosa fai?
- È buio.
1445
01:48:02,208 --> 01:48:05,541
Perché metti la lingua?
nel mio orecchio? Controlla!
1446
01:48:05,625 --> 01:48:07,541
Questa è l'età adesso!
1447
01:48:07,625 --> 01:48:10,791
Televisione e cinema
ha distrutto questo paese.
1448
01:48:23,041 --> 01:48:24,708
Manù!
1449
01:48:24,791 --> 01:48:28,166
- Dai.
- Riparare l'auto in garage?
1450
01:48:28,250 --> 01:48:29,666
Nessun problema.
1451
01:48:39,416 --> 01:48:41,375
E tu, Manù?
1452
01:48:41,958 --> 01:48:43,750
Perché con me?
1453
01:48:44,750 --> 01:48:46,208
Perché con me?
1454
01:48:47,000 --> 01:48:48,291
Niente.
1455
01:48:50,625 --> 01:48:52,791
Se non succede nulla in prigione,
1456
01:48:52,875 --> 01:48:54,708
cos'altro potrebbe succedermi?
1457
01:48:55,666 --> 01:48:58,083
I tuoi occhi non sono buoni.
1458
01:49:04,083 --> 01:49:05,458
Chi è quello?
1459
01:49:07,250 --> 01:49:10,166
- Abbiamo commesso un errore, capo.
- Perdonaci, capo.
1460
01:49:11,125 --> 01:49:13,500
Bablu ha mancato, capo.
1461
01:49:13,583 --> 01:49:16,083
Non riusciamo a trovarlo, capo.
1462
01:49:17,583 --> 01:49:20,125
- Massaggiami i piedi!
- Dateci una possibilità.
1463
01:49:20,208 --> 01:49:23,583
- Bene, capo.
- Un'altra possibilità. Ho un bambino piccolo.
1464
01:49:23,666 --> 01:49:26,041
Mia madre è vecchia. Perdonaci, capo.
1465
01:49:26,125 --> 01:49:27,583
Lasciami la gamba!
1466
01:49:33,791 --> 01:49:37,875
Conosci il gangster Manu
non perdonare mai nessuno!
1467
01:49:39,166 --> 01:49:41,250
E se commetti un errore,
1468
01:49:41,666 --> 01:49:43,416
sarai punito.
1469
01:49:45,291 --> 01:49:46,625
Sii preparato.
1470
01:49:46,708 --> 01:49:49,333
- Prendi questo.
- Cos'è questa cosa?
1471
01:49:52,250 --> 01:49:54,833
- Quanti proiettili ci sono?
- Non lo so, signore.
1472
01:49:54,916 --> 01:49:57,166
Allora perché me lo hai dato?
Aggrappati a te stesso.
1473
01:50:02,666 --> 01:50:04,791
Tutti commettono errori.
1474
01:50:05,208 --> 01:50:07,875
Tu commetti un errore, lui commette un errore.
Anch'io sono così.
1475
01:50:08,333 --> 01:50:11,875
Se Bablu è scappato, lascialo fare!
1476
01:50:12,333 --> 01:50:14,791
Penso che potrebbe esserci qualcosa di buono in questo.
1477
01:50:14,875 --> 01:50:17,833
Se ti sfugge di mano,
lascialo andare
1478
01:50:17,916 --> 01:50:19,333
Non preoccuparti.
1479
01:50:19,416 --> 01:50:20,750
Puoi andare.
1480
01:50:21,166 --> 01:50:22,208
Andare!
1481
01:50:25,083 --> 01:50:26,208
Fermata!
1482
01:50:32,250 --> 01:50:35,916
Dato che vuoi andare a casa,
manda i miei saluti a tua madre.
1483
01:50:40,333 --> 01:50:44,041
Regala ai tuoi bambini i biscotti al glucosio.
1484
01:50:47,541 --> 01:50:50,750
- Non sei un delinquente Manu.
- Non dirlo a nessuno.
1485
01:50:50,833 --> 01:50:53,125
-Sei un angelo!
- Sei un angelo!
1486
01:50:59,333 --> 01:51:00,833
Andare via!
1487
01:51:01,250 --> 01:51:02,333
Andare!
1488
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
Andare via.
1489
01:51:07,625 --> 01:51:09,625
Anche voi dovreste andare a casa.
1490
01:51:10,208 --> 01:51:11,541
Vai a casa e basta.
1491
01:51:30,041 --> 01:51:31,750
Sonya!
1492
01:51:34,875 --> 01:51:37,208
La tua gentilezza mi emoziona, Manu.
1493
01:51:37,541 --> 01:51:40,000
Voglio te!
1494
01:52:44,041 --> 01:52:45,750
Lottare e combattere
1495
01:52:45,833 --> 01:52:47,833
Ecco come sei
1496
01:52:47,916 --> 01:52:51,166
Dimentichiamolo
Che bene ne otterremo?
1497
01:52:51,791 --> 01:52:55,625
Arrabbiarsi per le piccole cose
1498
01:52:55,708 --> 01:52:59,166
Dimentichiamocene
Che bene ne otterremo?
1499
01:52:59,541 --> 01:53:03,000
Avanti, tesoro
Viviamo in pace
1500
01:53:03,083 --> 01:53:06,916
Avanti, tesoro
Viviamo in pace
1501
01:53:07,000 --> 01:53:10,875
Avanti, tesoro
Viviamo in pace
1502
01:53:10,958 --> 01:53:12,708
Dirai che sono bravo
1503
01:53:12,791 --> 01:53:14,541
E dirò che sei bravo
1504
01:53:14,625 --> 01:53:16,583
Lottare e combattere
1505
01:53:16,666 --> 01:53:18,666
Ecco come sei
1506
01:53:18,750 --> 01:53:22,416
Dimentichiamocene
Che bene ne otterremo?
1507
01:53:22,500 --> 01:53:26,458
Arrabbiarsi per le piccole cose
1508
01:53:26,541 --> 01:53:30,333
Dimentichiamolo
Che bene ne otterremo?
1509
01:53:30,416 --> 01:53:34,375
Vieni tesoro
Viviamo in pace
1510
01:53:34,458 --> 01:53:37,958
Vieni tesoro
Viviamo in pace
1511
01:53:38,041 --> 01:53:41,791
Vieni tesoro
Viviamo in pace
1512
01:53:41,875 --> 01:53:43,833
Dirai che sono bravo
1513
01:53:43,916 --> 01:53:45,666
E dirò che sei bravo
1514
01:53:45,750 --> 01:53:47,750
Lottare e combattere
1515
01:53:47,833 --> 01:53:49,791
Ecco come sei
1516
01:53:49,875 --> 01:53:53,625
Dimentichiamolo
Che bene ne otterremo?
1517
01:54:24,708 --> 01:54:26,458
Ti chiederò scusa
1518
01:54:26,541 --> 01:54:28,416
E mi scuserai
1519
01:54:28,500 --> 01:54:30,291
Ti chiederò scusa
1520
01:54:30,375 --> 01:54:32,458
E mi scuserai
1521
01:54:32,541 --> 01:54:34,333
Non dobbiamo combattere
1522
01:54:34,416 --> 01:54:36,166
Siamo entrambi molto dispiaciuti
1523
01:54:36,250 --> 01:54:39,750
Tesoro, cerca di capire
quello che ho detto
1524
01:54:39,833 --> 01:54:42,083
Abbracciami
1525
01:54:42,166 --> 01:54:43,875
Quando ti sono vicino
1526
01:54:43,958 --> 01:54:45,958
Abbracciami
1527
01:54:46,041 --> 01:54:47,708
Quando ti sono vicino
1528
01:54:47,791 --> 01:54:49,625
Dirai grazie
1529
01:54:49,708 --> 01:54:51,625
E dirò la stessa cosa!
1530
01:54:51,708 --> 01:54:55,250
Tesoro, dimmi
cosa accadrà
1531
01:54:55,833 --> 01:54:57,541
Lottare e combattere
1532
01:54:57,625 --> 01:54:59,583
Ecco come sei
1533
01:54:59,666 --> 01:55:03,083
Dimentichiamolo
Che bene ne otterremo?
1534
01:55:26,708 --> 01:55:28,625
Ci sposeremo entrambi
1535
01:55:28,708 --> 01:55:30,458
E la cerimonia si terrà
1536
01:55:30,541 --> 01:55:32,458
Ci sposeremo entrambi
1537
01:55:32,541 --> 01:55:34,458
E la cerimonia si terrà
1538
01:55:34,541 --> 01:55:36,250
La luce si accenderà
1539
01:55:36,333 --> 01:55:38,208
E i nostri cuori saranno uniti
1540
01:55:38,291 --> 01:55:41,916
Tesoro, cerca di capire
quello che ho detto
1541
01:55:42,000 --> 01:55:44,083
Ogni volta che esco di casa
1542
01:55:44,166 --> 01:55:45,958
Dici addio
1543
01:55:46,041 --> 01:55:48,000
Ogni volta che esco di casa
1544
01:55:48,083 --> 01:55:49,833
Dici addio
1545
01:55:49,916 --> 01:55:51,750
Quando torno a casa
1546
01:55:51,833 --> 01:55:53,833
Dirai: "Ciao tesoro!"
1547
01:55:53,916 --> 01:55:57,708
Tesoro, dimmi
cosa accadrà
1548
01:55:57,791 --> 01:55:59,583
Lottare e combattere
1549
01:55:59,666 --> 01:56:01,791
Il modo in cui sei imbronciato
1550
01:56:01,875 --> 01:56:05,500
Dimentichiamolo
Che bene ne otterremo?
1551
01:56:05,583 --> 01:56:09,291
Arrabbiarsi per le piccole cose
1552
01:56:09,375 --> 01:56:13,041
Dimentichiamolo
Che bene ne otterremo?
1553
01:56:13,416 --> 01:56:17,291
Vieni caro
Viviamo in pace
1554
01:56:17,375 --> 01:56:21,125
Vieni tesoro
Viviamo in pace
1555
01:56:21,208 --> 01:56:25,083
Vieni tesoro
Viviamo in pace
1556
01:56:25,166 --> 01:56:28,833
Dirai che sono bravo
E direi che anche tu sei bravo
1557
01:56:28,916 --> 01:56:30,625
Lottare e combattere
1558
01:56:30,708 --> 01:56:32,750
Ecco come sei
1559
01:56:32,833 --> 01:56:36,458
Dimentichiamolo
Che bene ne otterremo?
1560
01:57:02,416 --> 01:57:04,208
WC DA DONNA
1561
01:57:11,250 --> 01:57:12,375
Truffatore!
1562
01:57:12,458 --> 01:57:13,916
Prepotente!
1563
01:57:14,000 --> 01:57:16,166
Quello che è successo?
1564
01:57:18,125 --> 01:57:19,625
- Manù!
- SÌ?
1565
01:57:19,708 --> 01:57:20,875
Cosa fa questo?
1566
01:57:20,958 --> 01:57:23,625
Voglio scendere dalla macchina.
1567
01:57:23,708 --> 01:57:25,125
Dove vuoi andare?
1568
01:57:26,041 --> 01:57:29,916
Manu andrà e verrà a suo piacimento!
1569
01:57:30,000 --> 01:57:31,125
Giglio!
1570
01:57:32,125 --> 01:57:35,166
- Lily, la morte si avvicina.
- Dove?
1571
01:57:35,250 --> 01:57:36,333
Tutto intorno a noi.
1572
01:57:39,833 --> 01:57:41,625
Vent'anni dopo!
1573
01:57:42,666 --> 01:57:44,875
Saremo due piedi sotto terra!
1574
01:57:45,083 --> 01:57:46,208
Urlando.
1575
01:57:48,458 --> 01:57:49,625
Ciao.
1576
01:57:55,333 --> 01:57:57,583
Questa è la mia triste storia.
1577
01:57:57,666 --> 01:57:59,041
Non preoccuparti.
1578
01:57:59,125 --> 01:58:00,583
Dio è con te.
1579
01:58:01,708 --> 01:58:04,375
Meglio
avere un amore perduto
1580
01:58:05,208 --> 01:58:07,583
dal non essere mai innamorato.
1581
01:58:08,916 --> 01:58:10,166
Tessuti?
1582
01:58:17,666 --> 01:58:18,958
Questa è la persona!
1583
01:58:19,208 --> 01:58:20,875
Inutile!
1584
01:58:21,125 --> 01:58:22,708
cosa stai facendo?
1585
01:58:23,083 --> 01:58:25,916
Sonia, non sono chi pensi che io sia.
1586
01:58:26,000 --> 01:58:28,166
- Uscire!
- Non sono quello che pensi.
1587
01:58:28,250 --> 01:58:30,416
- Ho detto: vattene!
- Cosa sei...
1588
01:58:30,500 --> 01:58:31,541
Sonia.
1589
01:58:31,625 --> 01:58:33,708
Non dire il mio nome
quella tua bocca sporca,
1590
01:58:33,791 --> 01:58:35,458
cattivo!
1591
01:58:36,583 --> 01:58:37,875
Furfante?
1592
01:58:37,958 --> 01:58:39,708
- Chi? Me?
- SÌ.
1593
01:58:40,041 --> 01:58:42,166
Sono Bablu! Il tuo Bablu!
1594
01:58:42,250 --> 01:58:45,541
- Imbroglione!
- Me? Imbroglione?
1595
01:58:45,625 --> 01:58:47,708
Manu ha tradito, non io!
1596
01:58:47,791 --> 01:58:50,541
Lui è quello con te.
Ha finto di essere me.
1597
01:58:50,625 --> 01:58:54,250
Quante altre truffe hai?
1598
01:58:55,208 --> 01:58:58,541
Sonya!
1599
01:59:05,000 --> 01:59:06,583
Per favore, credimi.
1600
01:59:10,041 --> 01:59:11,541
NO!
1601
01:59:11,625 --> 01:59:14,458
Non mostrare i tuoi occhi santi!
1602
01:59:15,041 --> 01:59:17,416
Questi occhi mi hanno già ingannato.
1603
01:59:18,583 --> 01:59:21,583
NO! Dovresti vedere i miei occhi!
1604
01:59:22,333 --> 01:59:24,875
- NO!
- Guarda i miei occhi.
1605
01:59:24,958 --> 01:59:28,750
Questi occhi possono vederti così?
1606
01:59:28,833 --> 01:59:30,250
Vattene da qui.
1607
01:59:30,333 --> 01:59:33,708
Non importa chi sei,
Bablu, Manu o Si botak!
1608
01:59:33,791 --> 01:59:36,125
Andare! Non disturbarmi!
1609
01:59:36,208 --> 01:59:38,000
Abbi pietà di me.
1610
01:59:38,083 --> 01:59:39,416
Va bene.
1611
01:59:40,458 --> 01:59:42,208
Quindi ora sono il Calvo.
1612
01:59:42,291 --> 01:59:45,250
Ma lasciatemi dire una cosa prima di andare.
1613
01:59:45,916 --> 01:59:49,541
Non sono Manu o Si Botak.
1614
01:59:50,416 --> 01:59:52,166
Sono Bablu Chaudhary.
1615
01:59:52,250 --> 01:59:54,041
Età 25 anni.
1616
01:59:55,208 --> 01:59:57,625
Beh, ho 26 anni.
1617
01:59:59,250 --> 02:00:01,541
E ho tre sogni.
1618
02:00:02,291 --> 02:00:07,708
Il primo sogno è
per rendere felice mia madre.
1619
02:00:08,208 --> 02:00:12,500
Il mio secondo sogno è esserlo
il più grande cuoco del mondo.
1620
02:00:13,541 --> 02:00:16,708
E il mio terzo sogno è
1621
02:00:16,791 --> 02:00:21,500
amare completamente Sonia!
1622
02:00:22,041 --> 02:00:23,916
Voglio sposarla.
1623
02:00:24,416 --> 02:00:26,291
Sei così dolce
1624
02:00:27,000 --> 02:00:29,583
Perdonalo!
1625
02:00:30,166 --> 02:00:33,958
- NO!
- Va bene, Sonia.
1626
02:00:34,833 --> 02:00:37,791
Fino a quando non potrò dimostrarlo
che non sono Manu,
1627
02:00:38,125 --> 02:00:40,041
il mio nome è Bablu Chaudhary,
1628
02:00:40,125 --> 02:00:42,333
Non lo mostrerò
me stesso di fronte a te.
1629
02:00:45,250 --> 02:00:46,625
Bablu!
1630
02:00:51,458 --> 02:00:54,500
Perché non mi hai visto prima?
1631
02:01:00,666 --> 02:01:02,041
Abbraccio?
1632
02:01:10,041 --> 02:01:12,041
- Giglio!
- Giglio?
1633
02:01:12,125 --> 02:01:13,375
- Automobili.
- Auto?
1634
02:01:13,458 --> 02:01:14,750
Soldi. Prova!
1635
02:01:14,833 --> 02:01:16,791
- Devo andare.
- Dove andare?
1636
02:01:17,791 --> 02:01:19,250
Ma tornerò.
1637
02:01:20,208 --> 02:01:21,708
ti amo
1638
02:01:21,791 --> 02:01:23,125
ti amo anch'io
1639
02:01:23,208 --> 02:01:24,791
Grazie mille.
1640
02:01:24,875 --> 02:01:26,708
- Zia!
- Ci vediamo ancora.
1641
02:01:28,666 --> 02:01:30,500
- Vai a casa velocemente.
- SÌ.
1642
02:01:33,416 --> 02:01:34,500
Il cattivo.
1643
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
Babilonia?
1644
02:01:54,750 --> 02:01:56,125
Bablu!
1645
02:02:00,541 --> 02:02:02,250
Esci, Bablu.
1646
02:02:02,750 --> 02:02:05,291
Oppure ti batterò.
1647
02:02:05,625 --> 02:02:06,958
Babilonia?
1648
02:02:07,625 --> 02:02:08,708
Bablu!
1649
02:02:09,541 --> 02:02:10,708
Bablu!
1650
02:02:11,416 --> 02:02:13,083
Nessuna vergogna!
1651
02:02:13,166 --> 02:02:17,541
Sei così ubriaco che
gridando il proprio nome.
1652
02:02:17,625 --> 02:02:19,833
- Chi…?
- Chi?
1653
02:02:19,916 --> 02:02:21,625
Questa è tua madre!
1654
02:02:21,708 --> 02:02:24,083
Sei così ubriaco che
Non conosco mia madre!
1655
02:02:24,833 --> 02:02:27,291
Sono tua madre. Nessuna vergogna!
1656
02:02:27,375 --> 02:02:28,625
Sei ubriaco!
1657
02:02:28,708 --> 02:02:32,166
Hai disonorato il nome di tuo padre!
1658
02:02:32,250 --> 02:02:35,041
In piedi! Ti renderà fresco!
1659
02:02:35,125 --> 02:02:38,166
Sono andato a meditare per te!
Prego per te!
1660
02:02:38,250 --> 02:02:40,666
E tu bevi vino! Uscire!
1661
02:02:40,750 --> 02:02:44,375
Nessuna vergogna! Briccone!
1662
02:02:45,333 --> 02:02:49,375
Ubriacatevi e poi tornate a casa
e chiedimi chi sono!
1663
02:02:50,041 --> 02:02:51,708
Ora lo sai!
1664
02:02:51,791 --> 02:02:53,666
Sono tua madre!
1665
02:03:24,458 --> 02:03:26,333
Il mio motore è caldo.
1666
02:03:26,416 --> 02:03:27,875
Possiamo controllare?
1667
02:03:28,750 --> 02:03:30,041
Per favore?
1668
02:03:36,208 --> 02:03:37,500
Grande!
1669
02:03:37,583 --> 02:03:40,291
Entra tu, tesoro.
Li terrò d'occhio
1670
02:03:40,375 --> 02:03:41,583
Bene!
1671
02:03:46,125 --> 02:03:48,541
Bablu è già scappato.
1672
02:03:49,083 --> 02:03:50,958
Sono stato picchiato da una vecchia,
1673
02:03:51,041 --> 02:03:54,583
ma Manu non perderà.
1674
02:03:56,000 --> 02:03:59,541
Salaku, ora tocca a te.
1675
02:04:11,041 --> 02:04:13,791
Manù, vieni qui.
1676
02:04:15,375 --> 02:04:16,875
Sei arrivato nella valle della morte.
1677
02:04:16,958 --> 02:04:18,833
Ora, non puoi essere salvato.
1678
02:04:18,916 --> 02:04:20,000
Dai.
1679
02:04:22,958 --> 02:04:25,500
Mani in alto!
1680
02:04:27,750 --> 02:04:30,125
Testimoni contro di me.
1681
02:04:30,208 --> 02:04:34,208
Ora non puoi fare nulla.
1682
02:04:40,833 --> 02:04:42,625
- Inutile!
- La mia preghiera!
1683
02:04:43,541 --> 02:04:44,833
Cosa ci fa qui?
1684
02:04:47,833 --> 02:04:49,125
Lily, vieni fuori.
1685
02:04:49,208 --> 02:04:51,833
Per favore, porta i miei vestiti.
1686
02:05:00,708 --> 02:05:02,708
Manu, sparagli!
1687
02:05:04,791 --> 02:05:06,750
Ciao? Non può parlare adesso.
1688
02:05:06,833 --> 02:05:08,291
Non è vestito.
1689
02:05:12,208 --> 02:05:13,375
Manù!
1690
02:05:16,708 --> 02:05:17,875
Manù!
1691
02:05:18,916 --> 02:05:21,583
Scendi, Manù!
1692
02:05:22,583 --> 02:05:24,708
Giù Manù!
Manù, laggiù!
1693
02:05:24,791 --> 02:05:26,291
Manù!
1694
02:05:29,791 --> 02:05:31,875
Manù, soldi!
1695
02:05:33,250 --> 02:05:36,083
Per favore, non uscire di lì,
altrimenti…
1696
02:05:36,166 --> 02:05:38,000
Cosa hai intenzione di fare?
Spararmi?
1697
02:05:38,083 --> 02:05:39,708
Non indossi niente!
1698
02:05:40,375 --> 02:05:41,791
Prendi questi soldi.
1699
02:05:41,875 --> 02:05:45,041
Dio è generoso!
1700
02:05:45,125 --> 02:05:47,291
Non toccare. Questi sono i miei soldi!
1701
02:05:47,375 --> 02:05:49,791
Vieni a prenderlo. Manù…
1702
02:05:49,875 --> 02:05:51,916
- Lily, dov'è la borsa?
- Dipende da te.
1703
02:05:52,000 --> 02:05:53,625
- Su di me?
- Su di te.
1704
02:05:53,708 --> 02:05:55,916
- Shalaku, hai una borsa?
- Stai zitto!
1705
02:05:56,000 --> 02:05:59,250
È davvero inutile.
Troverò qualcosa. Ci vediamo.
1706
02:06:30,333 --> 02:06:31,833
Salaku!
1707
02:06:39,416 --> 02:06:40,666
Salaku!
1708
02:06:40,750 --> 02:06:44,625
Ho abbastanza!
1709
02:06:45,083 --> 02:06:47,375
Cercherai di uccidermi
1710
02:06:47,458 --> 02:06:49,416
dopo aver preso tutti i miei soldi.
1711
02:06:54,541 --> 02:06:56,416
Sei pazzo, Shalaku?
1712
02:06:57,291 --> 02:06:59,416
Perché cerchi la morte?
1713
02:07:00,083 --> 02:07:02,541
Invia il mio pezzo adesso!
1714
02:07:02,916 --> 02:07:04,625
La tua parte?
1715
02:07:04,708 --> 02:07:06,208
sei pazzo?
1716
02:07:06,291 --> 02:07:08,208
Hai perso la memoria?
1717
02:07:08,291 --> 02:07:10,125
Ti ricordi?
1718
02:07:10,208 --> 02:07:13,166
10 minuti fa, con una ragazza,
1719
02:07:13,250 --> 02:07:14,750
ti sei approfittato di me,
1720
02:07:14,833 --> 02:07:16,750
e scappare con tutti i miei soldi.
1721
02:07:16,833 --> 02:07:19,541
- Quali soldi?
- Dimmelo tu.
1722
02:07:19,625 --> 02:07:23,083
Tuo padre risponderà per te.
1723
02:07:33,166 --> 02:07:36,666
- Perché ridi?
- Sei ingannato!
1724
02:07:38,000 --> 02:07:40,416
Siamo stati ingannati.
1725
02:07:40,500 --> 02:07:43,416
Chi? Chi ci ha mentito?
1726
02:07:43,500 --> 02:07:48,000
Il più grande sciocco del mondo, Bablu.
1727
02:07:49,583 --> 02:07:51,541
È scappato con i nostri soldi.
1728
02:07:51,625 --> 02:07:56,000
E lasciamo insieme Shalaku
Manu applaudì insieme.
1729
02:07:56,916 --> 02:07:58,166
Truffatore!
1730
02:08:00,416 --> 02:08:01,958
Prova a pensare.
1731
02:08:02,708 --> 02:08:05,416
Se ti ho rubato i soldi,
1732
02:08:05,916 --> 02:08:09,583
non lo prenderò?
anche la tua vita, come beneficio?
1733
02:08:10,041 --> 02:08:15,083
È la tua mano che non lo fa
ha questa vena mortale...
1734
02:08:16,458 --> 02:08:19,000
Te ne disegnerò uno.
1735
02:08:27,041 --> 02:08:28,333
Manù, stai attento!
1736
02:08:29,833 --> 02:08:31,875
Calmati
1737
02:08:31,958 --> 02:08:36,375
Calmati
1738
02:08:37,583 --> 02:08:39,708
Bablu!
1739
02:10:03,375 --> 02:10:05,583
Quando l'ho immaginato?
1740
02:10:07,791 --> 02:10:09,958
Quando l'ho scoperto?
1741
02:10:11,916 --> 02:10:13,916
Quando ci ho pensato?
1742
02:10:14,000 --> 02:10:15,916
Quando lo scoprirò?
1743
02:10:16,000 --> 02:10:18,041
Che sei cambiato così tanto
1744
02:10:18,125 --> 02:10:19,916
Che mi desideri così tanto
1745
02:10:20,000 --> 02:10:22,250
Che mi ami così tanto
1746
02:10:22,333 --> 02:10:24,083
Che lo mostrerai in questo modo
1747
02:10:24,166 --> 02:10:27,416
Amore mio, amore mio
1748
02:10:28,291 --> 02:10:32,166
Grazie, è tutto grazie a te
1749
02:10:32,666 --> 02:10:36,125
Amore mio, amore mio
1750
02:10:36,750 --> 02:10:40,625
Grazie, è tutto grazie a te
1751
02:10:41,250 --> 02:10:43,250
Quando l'ho immaginato?
1752
02:10:43,333 --> 02:10:45,416
Quando l'ho scoperto?
1753
02:10:45,500 --> 02:10:47,625
Che sei cambiato così tanto
1754
02:10:47,708 --> 02:10:49,291
Che mi desideri così tanto
1755
02:10:49,375 --> 02:10:51,625
Che mi ami così tanto
1756
02:10:51,708 --> 02:10:53,208
Che lo mostrerai in questo modo
1757
02:10:53,291 --> 02:10:56,750
Amore mio, amore mio
1758
02:10:57,541 --> 02:11:01,666
Grazie, è tutto merito tuo
1759
02:11:01,750 --> 02:11:05,375
Amore mio, amore mio
1760
02:11:05,875 --> 02:11:10,416
Grazie, è tutto grazie a te
1761
02:11:31,083 --> 02:11:34,875
La bontà nei tuoi occhi
1762
02:11:35,250 --> 02:11:38,958
Non è mai esistito prima
1763
02:11:39,458 --> 02:11:43,125
Questo spirito che mostri
1764
02:11:43,375 --> 02:11:47,750
Mai esistito prima
1765
02:11:48,000 --> 02:11:50,041
Non si sviluppa così
1766
02:11:52,000 --> 02:11:54,500
Il tuo gruppo di capelli
1767
02:11:56,416 --> 02:11:58,375
Non cresce come
1768
02:11:58,458 --> 02:12:00,458
Il tuo gruppo di capelli
1769
02:12:00,541 --> 02:12:02,541
Il vento che soffia dalla tua sciarpa
1770
02:12:02,625 --> 02:12:04,666
Non ho mai avuto un profumo così buono
1771
02:12:04,750 --> 02:12:08,416
Non sei mai stata così elegante
1772
02:12:08,500 --> 02:12:11,791
Che evento meraviglioso!
1773
02:12:12,750 --> 02:12:16,291
Grazie, è tutto grazie a te
1774
02:12:16,833 --> 02:12:20,875
Amore mio, amore mio
1775
02:12:21,083 --> 02:12:25,083
Grazie, è tutto grazie a te
1776
02:12:46,541 --> 02:12:50,458
Prima di questo miracolo del mio amore
1777
02:12:50,541 --> 02:12:54,416
Non ha mai funzionato contro di te
1778
02:12:54,666 --> 02:12:58,750
Il mio cuore è così fuori controllo in questo momento
1779
02:12:58,833 --> 02:13:02,875
Non è mai successo prima
1780
02:13:03,208 --> 02:13:05,583
Non è mai successo prima
1781
02:13:07,375 --> 02:13:10,541
Il modo in cui parli dell'amore
1782
02:13:11,583 --> 02:13:13,625
Non è mai successo prima
1783
02:13:13,708 --> 02:13:15,750
Il modo in cui parli dell'amore
1784
02:13:15,833 --> 02:13:19,666
Sono rimasto sbalordito nell'udire
le parole di questo ragazzo
1785
02:13:19,750 --> 02:13:23,958
Se accetti
me o rifiutami
1786
02:13:24,041 --> 02:13:27,041
L'hai sollevato!
1787
02:13:28,041 --> 02:13:31,250
Grazie, è tutto grazie a te
1788
02:13:32,000 --> 02:13:36,333
Amore mio, amore mio
1789
02:13:36,416 --> 02:13:40,291
Grazie, è tutto grazie a te
1790
02:13:40,916 --> 02:13:42,791
Quando l'ho immaginato?
1791
02:13:42,875 --> 02:13:45,000
Quando lo scoprirò?
1792
02:13:45,083 --> 02:13:47,000
Che sei cambiato così tanto
1793
02:13:47,083 --> 02:13:48,875
Che mi desideri così tanto
1794
02:13:48,958 --> 02:13:51,291
Che mi ami così tanto
1795
02:13:51,375 --> 02:13:53,083
Che lo mostrerai in questo modo
1796
02:13:53,166 --> 02:13:56,458
Amore mio, amore mio
1797
02:13:57,208 --> 02:14:01,166
Grazie, è tutto grazie a te
1798
02:14:01,250 --> 02:14:05,125
Amore mio, amore mio
1799
02:14:05,625 --> 02:14:09,791
Grazie, è tutto grazie a te
1800
02:14:31,375 --> 02:14:33,708
Bablu!
1801
02:14:33,791 --> 02:14:36,083
Sembrava arrabbiato.
Mi colpirà.
1802
02:14:41,416 --> 02:14:44,041
Capo, Bablu è stato ritrovato.
1803
02:14:44,125 --> 02:14:45,750
Tui hai torto!
1804
02:14:45,833 --> 02:14:47,208
Non sono Bablu.
1805
02:14:48,458 --> 02:14:49,541
Sono Manù.
1806
02:14:51,875 --> 02:14:54,583
Stare in piedi o
Ti sparerò alla testa.
1807
02:14:55,583 --> 02:14:58,416
Verrò da lì.
1808
02:14:58,500 --> 02:15:00,041
Seguimi, ragazza.
1809
02:15:00,125 --> 02:15:02,083
Lily, mettiti la giacca.
1810
02:15:03,000 --> 02:15:05,250
Tutti fuori!
1811
02:15:05,333 --> 02:15:06,500
Bene, capo.
1812
02:15:06,583 --> 02:15:08,208
Voglio dire, prendilo.
1813
02:15:09,416 --> 02:15:11,833
Lily, la mia giacca.
1814
02:15:15,666 --> 02:15:19,000
- Allora è arrivato Bablu?
- Stai zitto!
1815
02:15:20,166 --> 02:15:21,625
Non sono Bablu!
1816
02:15:22,041 --> 02:15:23,541
Tu Bablu!
1817
02:15:24,500 --> 02:15:25,875
Stai in piedi!
1818
02:15:25,958 --> 02:15:27,708
Non cercare di essere scortese con il capo.
1819
02:15:28,375 --> 02:15:33,083
Dice che lui è Manu e io sono Bablu.
1820
02:15:33,625 --> 02:15:34,958
Sono Bablu?
1821
02:15:36,666 --> 02:15:38,375
Bene, vedremo.
1822
02:15:40,208 --> 02:15:42,291
Tienilo stretto.
1823
02:15:42,375 --> 02:15:44,166
cosa stai facendo?
1824
02:15:44,458 --> 02:15:46,541
Prendilo e controllagli le tasche.
1825
02:15:47,166 --> 02:15:49,750
Sì, controlla le sue tasche.
Laggiù.
1826
02:15:55,458 --> 02:15:56,833
Morbillo qui.
1827
02:16:00,416 --> 02:16:02,875
Questa è una carta d'identità della polizia.
1828
02:16:05,083 --> 02:16:09,000
Qui è chiaramente indicato
il tuo è Bablu Chaudhary.
1829
02:16:09,291 --> 02:16:12,666
Se fossi Bablu,
1830
02:16:12,750 --> 02:16:15,250
questa carta dovrebbe essere con me.
1831
02:16:16,250 --> 02:16:18,833
Ma questo si trova nella tasca di chi?
1832
02:16:18,916 --> 02:16:21,833
- La sua tasca!
- Allora chi è?
1833
02:16:21,916 --> 02:16:23,291
Bablu!
1834
02:16:23,375 --> 02:16:26,041
- E chi sono io?
- Manù!
1835
02:16:26,125 --> 02:16:28,333
- Ancora una volta, chi è?
-Bablu!
1836
02:16:28,416 --> 02:16:30,000
- Chi sono io?
- Manù!
1837
02:16:31,333 --> 02:16:32,666
Guardalo.
1838
02:16:33,291 --> 02:16:34,500
Giglio!
1839
02:16:35,541 --> 02:16:36,791
Giglio!
1840
02:16:37,791 --> 02:16:39,958
Non mi conoscono tutti.
1841
02:16:40,041 --> 02:16:43,083
Ma dovresti conoscermi.
1842
02:16:43,708 --> 02:16:46,083
Sono il tuo Manù. Lui è Bablu.
1843
02:16:46,833 --> 02:16:49,416
Sono Bablu? Lui è Manù?
Non è possibile.
1844
02:16:50,750 --> 02:16:52,458
Lily, sono Manu.
1845
02:16:52,541 --> 02:16:55,041
Calmati. Sono Manù.
1846
02:17:08,708 --> 02:17:12,291
- Manù?
- Sì, il tuo Manù.
1847
02:17:17,375 --> 02:17:18,458
Giglio…
1848
02:17:18,916 --> 02:17:20,375
Giglio…
1849
02:17:22,166 --> 02:17:23,833
Sei davvero bravo a recitare.
1850
02:17:28,625 --> 02:17:30,625
Due falene simili!
1851
02:17:30,708 --> 02:17:35,458
Due falene identiche!
1852
02:17:35,541 --> 02:17:37,708
Due falene identiche!
1853
02:17:37,791 --> 02:17:40,000
Lily, divertiamoci un po'!
1854
02:17:40,083 --> 02:17:43,000
- Due falene identiche!
- Due falene identiche!
1855
02:17:43,083 --> 02:17:45,833
Due falene identiche!
1856
02:17:45,916 --> 02:17:47,250
Abbastanza.
1857
02:17:48,000 --> 02:17:52,083
- Ora potete andare tutti.
- Bene, capo.
1858
02:17:52,166 --> 02:17:54,416
Portalo con te.
1859
02:17:54,500 --> 02:17:55,708
Andare!
1860
02:17:56,250 --> 02:17:57,750
Hai finito.
1861
02:17:57,833 --> 02:18:00,250
Riceverai una risposta
per avermi reso un Bablu.
1862
02:18:00,333 --> 02:18:02,458
E il tuo destino, Manu?
1863
02:18:04,958 --> 02:18:06,375
Bablu.
1864
02:18:10,458 --> 02:18:11,958
Non venire più!
1865
02:18:12,041 --> 02:18:15,916
Altrimenti la tua vita volerà via!
1866
02:18:19,541 --> 02:18:21,791
Thug Manu è stato gravemente umiliato.
1867
02:18:21,875 --> 02:18:23,833
Sei stato insultato!
1868
02:18:23,916 --> 02:18:27,666
Riceverai una risposta terribile
per avermi fatto Bablu, Bablu!
1869
02:18:31,916 --> 02:18:35,791
Lo giuro sul nome di tua madre
morirai
1870
02:19:11,208 --> 02:19:12,375
Mamma.
1871
02:19:15,250 --> 02:19:16,958
Sei sano di mente?
1872
02:19:17,666 --> 02:19:19,291
O ancora ubriaco?
1873
02:19:19,833 --> 02:19:22,208
Indossa abiti scuri.
1874
02:19:22,583 --> 02:19:25,000
E chiamami mamma e non Bebe.
1875
02:19:27,666 --> 02:19:29,291
Bambino!
1876
02:19:33,791 --> 02:19:36,000
Ho fatto un grosso errore ieri sera.
1877
02:19:36,750 --> 02:19:38,708
Puoi perdonarmi?
1878
02:19:40,083 --> 02:19:42,708
Le persone perdoneranno anche un nemico.
1879
02:19:43,083 --> 02:19:46,166
Ma tu sei il mio figlio preferito.
1880
02:19:47,791 --> 02:19:50,916
Ho comprato dei vestiti per la mamma.
1881
02:19:51,000 --> 02:19:52,833
Vai avanti e preparati.
1882
02:19:52,916 --> 02:19:54,500
Perché compri vestiti costosi?
1883
02:19:54,583 --> 02:20:00,208
Se vuoi ottenere quello che voglio,
1884
02:20:01,166 --> 02:20:03,083
Mamma, devi venire con me.
1885
02:20:03,166 --> 02:20:06,250
La mamma verrà, ma dove?
dovremmo andare?
1886
02:20:07,875 --> 02:20:09,375
Vai a prendere il tesoro.
1887
02:20:10,000 --> 02:20:11,208
Tesoro?
1888
02:20:11,291 --> 02:20:15,291
- Voglio dire, il mio futuro genero.
- È vero?
1889
02:20:15,375 --> 02:20:19,291
Ma ha detto che non mi vedrà
purché la mamma non venga con me.
1890
02:20:19,375 --> 02:20:23,000
Naturalmente ti troverà.
La mamma verrà!
1891
02:20:23,541 --> 02:20:25,541
La mamma si preparerà presto.
1892
02:20:33,166 --> 02:20:35,625
- Ciao.
- Questo è Manù.
1893
02:20:40,125 --> 02:20:41,750
Il mio quartier generale è nelle tue mani.
1894
02:20:43,041 --> 02:20:44,916
Poi sono diventato tuo.
1895
02:20:45,166 --> 02:20:47,500
Anche Lily è con te.
1896
02:20:48,125 --> 02:20:51,416
Ma questo non ha importanza perché...
1897
02:20:54,583 --> 02:20:56,791
- Tua madre è con me.
- NO!
1898
02:20:57,083 --> 02:21:02,541
Se non vieni al Gate 1
in porto, proprio adesso,
1899
02:21:03,791 --> 02:21:09,916
Distruggerò tua madre.
1900
02:21:12,041 --> 02:21:13,333
No, Manù...
1901
02:21:13,416 --> 02:21:15,000
Sbrigati. Il contatore si sta muovendo.
1902
02:21:15,083 --> 02:21:17,875
Riesci a sentire la voce di tua madre?
1903
02:21:18,458 --> 02:21:20,458
- Vieni presto.
-Mamma...
1904
02:21:20,791 --> 02:21:21,875
Un tesoro.
1905
02:21:24,125 --> 02:21:27,541
- Anch'io ti amo.
-Manu...
1906
02:21:28,458 --> 02:21:29,750
Mia mamma…
1907
02:21:30,000 --> 02:21:33,458
Non fare niente a mia madre, Manu.
1908
02:21:37,208 --> 02:21:40,375
- Ferma la macchina, Ravi.
- Affrettarsi. Il contatore funziona.
1909
02:21:40,833 --> 02:21:42,000
Bablu!
1910
02:21:43,125 --> 02:21:44,500
Bablu!
1911
02:21:46,541 --> 02:21:48,416
Seguiamolo.
1912
02:21:48,500 --> 02:21:49,750
Ciao! Manù…
1913
02:21:55,750 --> 02:21:57,291
Quindi a quanto pare sei Bablu.
1914
02:21:59,791 --> 02:22:02,000
- SÌ.
- Cos'ha detto Manu?
1915
02:22:08,166 --> 02:22:09,708
Ha detto…
1916
02:22:11,625 --> 02:22:16,791
che mia madre ha in mano.
1917
02:22:20,208 --> 02:22:22,583
Voglio solo farti una domanda.
1918
02:22:24,333 --> 02:22:28,916
Perché ha dovuto trascinare dentro mia madre?
una lite tra noi?
1919
02:22:31,208 --> 02:22:33,083
Anche se sono suo nemico,
1920
02:22:34,458 --> 02:22:37,541
Mi sono mai comportato in modo inappropriato?
1921
02:22:39,125 --> 02:22:41,458
Ho mai preso
opportunità contro di te
1922
02:22:42,208 --> 02:22:44,333
perché pensi che io sia Manu?
1923
02:22:52,208 --> 02:22:54,041
Oggi se voglio,
1924
02:22:54,916 --> 02:22:58,916
Posso portarti con me
per liberare la mamma
1925
02:23:03,000 --> 02:23:06,791
Ma mia madre me lo ha insegnato
1926
02:23:08,916 --> 02:23:12,666
i bravi uomini rispettano sempre le donne.
1927
02:23:15,583 --> 02:23:16,750
scusami
1928
02:23:30,041 --> 02:23:31,750
Fermare.
1929
02:23:35,041 --> 02:23:36,625
Vattene da qui.
1930
02:23:38,041 --> 02:23:39,375
Oh Dio!
1931
02:23:39,583 --> 02:23:43,041
Che posto isolato
hai portato questa madre, Bablu?
1932
02:23:43,750 --> 02:23:46,125
Tuo figlio vive qui?
1933
02:23:48,000 --> 02:23:51,375
- Non vive qui, mamma.
- COSÌ?
1934
02:23:53,041 --> 02:23:55,916
Verrà qui.
1935
02:23:58,000 --> 02:24:00,208
Verrà?
1936
02:24:03,791 --> 02:24:04,833
È arrivato!
1937
02:24:10,000 --> 02:24:11,166
Bablu!
1938
02:24:13,416 --> 02:24:14,750
Dove stai andando?
1939
02:24:14,833 --> 02:24:16,625
Sono due giorni che ti cerco.
1940
02:24:16,708 --> 02:24:18,208
Siamo molto preoccupati.
1941
02:24:18,416 --> 02:24:21,000
Stiamo cercando ovunque.
1942
02:24:21,333 --> 02:24:24,583
È come cercare un gatto
nero in una stanza buia
1943
02:24:24,666 --> 02:24:26,708
che non lo è
c'è anche in quella stanza.
1944
02:24:27,166 --> 02:24:29,125
SÌ. Stupido!
1945
02:24:31,541 --> 02:24:33,583
La nuora della mamma è davvero bellissima!
1946
02:24:33,666 --> 02:24:36,916
- E parla bene l'inglese!
- Mamma?
1947
02:24:39,125 --> 02:24:40,958
scusami
1948
02:24:41,041 --> 02:24:43,625
- Suocera.
- Buona fortuna.
1949
02:24:47,791 --> 02:24:48,875
Qual è il problema?
1950
02:24:51,041 --> 02:24:53,500
Come fai a sapere che questo è Bablu?
1951
02:24:54,000 --> 02:24:55,625
Sua madre era con lui.
1952
02:24:55,708 --> 02:24:57,375
Non è una prova evidente?
1953
02:24:57,458 --> 02:24:59,416
Cosa c'è che non va nel tuo cervello, Lamba?
1954
02:24:59,708 --> 02:25:01,458
Te lo assicuro.
1955
02:25:02,875 --> 02:25:07,041
Mamma, questo è il nostro direttore generale, il signor Lamba.
1956
02:25:07,125 --> 02:25:08,625
COSÌ?
1957
02:25:08,833 --> 02:25:12,458
Ravi, toccale i piedi.
1958
02:25:19,041 --> 02:25:21,000
Possa tu vivere a lungo.
1959
02:25:22,666 --> 02:25:24,041
Vado per primo.
1960
02:25:25,000 --> 02:25:27,500
Me ne andrò dalla tua vita.
1961
02:25:29,333 --> 02:25:30,375
Possa tu essere felice.
1962
02:25:32,333 --> 02:25:33,666
- Agnello!
- SÌ?
1963
02:25:33,750 --> 02:25:34,916
Ascolta qui.
1964
02:25:37,041 --> 02:25:38,541
Grazie mille, fratello.
1965
02:25:39,250 --> 02:25:42,000
- Mi hai aiutato molto...
- Già!
1966
02:25:42,708 --> 02:25:44,083
Non dire niente.
1967
02:25:45,666 --> 02:25:47,291
- Fratello?
- SÌ?
1968
02:25:51,750 --> 02:25:53,125
Addio, fratello.
1969
02:25:54,916 --> 02:25:56,791
Non importa.
1970
02:26:01,375 --> 02:26:02,708
Fratello?
1971
02:26:11,416 --> 02:26:12,791
Manù?
1972
02:26:17,208 --> 02:26:19,416
Affrettarsi!
1973
02:26:21,750 --> 02:26:25,708
Ecco il nostro piano, vai a destra.
Secondo piano, vai a sinistra.
1974
02:26:25,791 --> 02:26:27,916
Destra, non sinistra. Hai una domanda?
1975
02:26:28,000 --> 02:26:29,375
- Nessuno.
- Vai adesso.
1976
02:26:29,791 --> 02:26:31,875
Una domanda, dove stai andando?
1977
02:26:32,208 --> 02:26:34,208
salirò.
1978
02:26:34,291 --> 02:26:36,333
- E io?
- Vai a sinistra.
1979
02:26:36,416 --> 02:26:38,083
- COSÌ?
- Sinistra, non destra.
1980
02:26:38,166 --> 02:26:41,791
Il terzo piano è
se vedi Bablu,
1981
02:26:41,875 --> 02:26:43,625
inseguirlo e catturarlo.
1982
02:26:43,708 --> 02:26:46,208
- Se non lo troviamo?
- Cercalo finché non lo vedi.
1983
02:26:46,291 --> 02:26:47,416
Va bene, capo.
1984
02:26:48,708 --> 02:26:49,916
Vai adesso.
1985
02:26:55,250 --> 02:26:56,333
Manù!
1986
02:27:05,791 --> 02:27:06,875
Mamma.
1987
02:27:08,666 --> 02:27:09,750
Mamma!
1988
02:27:11,875 --> 02:27:12,958
Dov'è andato?
1989
02:27:17,416 --> 02:27:19,041
Mamma!
1990
02:27:21,000 --> 02:27:22,416
Bablu!
1991
02:27:36,250 --> 02:27:37,500
Hai portato i soldi?
1992
02:27:39,791 --> 02:27:41,583
- Tutto qui.
- Bene.
1993
02:27:42,791 --> 02:27:45,791
Adesso appendi la borsa alla corda.
1994
02:27:45,875 --> 02:27:48,291
No, dimmi dov'era mia madre.
1995
02:27:49,166 --> 02:27:53,541
Tua madre sta parlando
con suo genero.
1996
02:27:54,000 --> 02:27:56,666
- Che cosa?
- Guarda lì.
1997
02:27:59,833 --> 02:28:02,625
-Mamma...
- Sei bravo a cucinare?
1998
02:28:03,666 --> 02:28:05,666
Non sono bravo a cucinare,
1999
02:28:05,750 --> 02:28:09,041
ma so come fare un elenco di cose.
2000
02:28:09,583 --> 02:28:10,666
Sonia. Mamma…
2001
02:28:10,750 --> 02:28:12,958
Metti i soldi sulla puleggia.
2002
02:28:13,041 --> 02:28:15,875
- Bene. Apetta un minuto.
- Affrettarsi!
2003
02:28:15,958 --> 02:28:17,125
Questo è lui.
2004
02:28:18,250 --> 02:28:19,583
Tiro.
2005
02:28:21,291 --> 02:28:24,166
Sei uno stupido, Bablu.
2006
02:28:24,750 --> 02:28:27,791
Hai lasciato andare questi soldi,
2007
02:28:28,791 --> 02:28:30,500
Sonia,
2008
02:28:30,833 --> 02:28:33,333
e anche tua madre.
2009
02:28:33,416 --> 02:28:34,541
cosa intendi?
2010
02:28:37,000 --> 02:28:38,541
Il mio punto è chiaro.
2011
02:28:40,458 --> 02:28:44,041
Questo è un fucile,
e tu sei l'obiettivo.
2012
02:28:45,583 --> 02:28:47,125
Questo proiettile
2013
02:28:49,666 --> 02:28:51,416
sarà sul tuo petto.
2014
02:28:56,791 --> 02:28:58,458
Ora Bablu morirà
2015
02:28:58,541 --> 02:29:01,583
e Manu si divertirà.
2016
02:29:03,875 --> 02:29:07,500
Sposerò anche la tua Sonia.
2017
02:29:08,333 --> 02:29:09,541
Sei un bugiardo!
2018
02:29:09,625 --> 02:29:11,291
Non lascerò che accada.
2019
02:29:11,625 --> 02:29:13,000
Mamma!
2020
02:29:13,375 --> 02:29:15,666
- Sonya!
- Mamma!
2021
02:29:15,750 --> 02:29:19,625
Mia suocera mi ha regalato un braccialetto
e questi grandi orecchini.
2022
02:29:20,083 --> 02:29:21,958
Qui!
2023
02:29:22,041 --> 02:29:23,583
Vuoi essere mio genero?
2024
02:29:23,666 --> 02:29:25,208
La mia gioia!
2025
02:29:25,583 --> 02:29:27,000
Grida ad alta voce!
2026
02:29:28,208 --> 02:29:30,375
Aspetta un attimo, cosa stai facendo?
2027
02:29:31,208 --> 02:29:32,250
Mamma!
2028
02:29:34,375 --> 02:29:35,458
Sonya!
2029
02:29:38,125 --> 02:29:39,375
Mamma!
2030
02:29:46,208 --> 02:29:48,458
Il pesce ha mangiato l'esca!
2031
02:29:48,541 --> 02:29:50,875
- NO!
- Addio, Bablu.
2032
02:29:51,208 --> 02:29:52,458
Muoio.
2033
02:29:57,458 --> 02:29:59,583
cosa stai facendo?
2034
02:30:12,500 --> 02:30:14,500
Bablu, non puoi più scappare!
2035
02:30:14,583 --> 02:30:16,750
Non sono Bablu.
Sono Manù!
2036
02:30:17,875 --> 02:30:19,333
Quello è Bablu.
2037
02:30:20,000 --> 02:30:21,291
Mamma! Sonya!
2038
02:30:21,625 --> 02:30:24,541
È scappato! Vai a prenderlo!
2039
02:30:24,625 --> 02:30:26,083
Bene, capo.
2040
02:30:28,458 --> 02:30:29,666
-Bablu!
-Bablu!
2041
02:30:29,750 --> 02:30:31,125
È impiccato!
2042
02:30:31,208 --> 02:30:33,541
Sembra che sia bloccato!
2043
02:30:38,250 --> 02:30:40,750
- Dov'è Manù?
- Lo troveremo sicuramente.
2044
02:30:40,833 --> 02:30:42,041
E' lui!
2045
02:30:42,500 --> 02:30:44,500
Andiamo, ispettore!
Affrettarsi. Lui è lì.
2046
02:30:44,583 --> 02:30:45,750
Manù!
2047
02:30:45,833 --> 02:30:47,583
Ti abbiamo circondato dal basso.
2048
02:30:47,666 --> 02:30:49,500
Non provare a fare cose stupide!
2049
02:30:50,791 --> 02:30:52,750
Resto qui.
2050
02:30:52,833 --> 02:30:54,708
Cosa potrebbe esserci di più stupido di questo?
2051
02:30:56,833 --> 02:30:59,375
- Bablu, figlio mio, perché sei impiccato?
- Sparagli!
2052
02:30:59,458 --> 02:31:01,833
Lamba, dì alla polizia di smettere di sparare!
2053
02:31:01,916 --> 02:31:03,958
Lo tireremo su. Aspettare!
2054
02:31:04,041 --> 02:31:06,791
Stupido! Quello è Bablu, non Manu!
2055
02:31:06,875 --> 02:31:11,375
Non è mio compito decidere
che sia Manu o Bablu!
2056
02:31:11,458 --> 02:31:12,958
E' il tuo lavoro.
2057
02:31:13,041 --> 02:31:15,500
- Chiedi subito scusa!
- Scusa.
2058
02:31:16,166 --> 02:31:18,458
Mamma! Sonya!
2059
02:31:20,375 --> 02:31:22,250
Sonya! Mamma!
2060
02:31:22,333 --> 02:31:23,791
Cosa stanno facendo lì?
2061
02:31:23,875 --> 02:31:26,666
Stanno aiutando le persone sbagliate!
2062
02:31:27,750 --> 02:31:30,708
Tirami su.
2063
02:31:30,791 --> 02:31:32,750
Signore, dovremmo controllare la carta?
2064
02:31:32,833 --> 02:31:37,125
Stupido, vuoi controllare l'identità
la persona impiccata?
2065
02:31:40,458 --> 02:31:42,291
Se hai catturato
uno di loro,
2066
02:31:42,375 --> 02:31:44,125
non c'è meno confusione?
2067
02:31:44,208 --> 02:31:45,291
Questa è la logica.
2068
02:31:45,375 --> 02:31:47,791
Non è così semplice, signor Lamba.
2069
02:31:48,416 --> 02:31:50,041
Sali velocemente.
2070
02:31:50,125 --> 02:31:51,833
Bablu, stai bene?
2071
02:31:51,916 --> 02:31:54,708
- Perché sei lì?
- Stai bene?
2072
02:31:54,791 --> 02:31:59,791
Sei cresciuto, ma non sei ancora intelligente.
2073
02:31:59,875 --> 02:32:02,208
Manù!
2074
02:32:06,208 --> 02:32:08,041
- Manù!
-Bablu!
2075
02:32:08,125 --> 02:32:09,583
Chi dovrei catturare?
2076
02:32:10,708 --> 02:32:13,291
Vieni qui! Dove stai correndo?
2077
02:32:13,375 --> 02:32:16,041
- Stupido! Inutile!
- Smettila!
2078
02:32:16,125 --> 02:32:17,291
Sonya!
2079
02:32:17,375 --> 02:32:19,041
Perché mi hai colpito?
2080
02:32:19,125 --> 02:32:21,041
Sonya! Mamma!
2081
02:32:21,125 --> 02:32:23,958
Cosa fai?
2082
02:32:24,041 --> 02:32:25,500
Non hai un figlio tuo?
2083
02:32:25,583 --> 02:32:26,875
Io sono Bablu, lui è Manu!
2084
02:32:26,958 --> 02:32:28,708
E anche la mamma mi ha picchiato!
2085
02:32:31,500 --> 02:32:35,583
Mio figlio! Amore mio! Mi dispiace mamma!
2086
02:32:35,666 --> 02:32:37,875
Ecco perché mi chiedo perché
mi ha portato qui.
2087
02:32:37,958 --> 02:32:39,083
Il bugiardo!
2088
02:32:40,958 --> 02:32:42,708
Non solo un imbroglione,
2089
02:32:43,500 --> 02:32:47,250
sono peggio di così!
2090
02:32:48,250 --> 02:32:55,041
Non hai visto il vero me.
2091
02:32:57,333 --> 02:32:58,416
cosa intendi?
2092
02:33:06,041 --> 02:33:08,375
Il significato è chiaro, Bablu.
2093
02:33:09,708 --> 02:33:13,750
La polizia che hai chiamato
per prendermi quello,
2094
02:33:14,291 --> 02:33:16,625
andrai a dirglielo
2095
02:33:17,416 --> 02:33:20,708
e di' la tua
2096
02:33:21,166 --> 02:33:22,791
è Manù.
2097
02:33:23,708 --> 02:33:26,125
Altrimenti, questo tuo amante...
2098
02:33:27,166 --> 02:33:29,208
Questo sposino
2099
02:33:29,291 --> 02:33:32,500
e la tua vecchia madre
2100
02:33:33,541 --> 02:33:37,875
sarà bombardato!
2101
02:33:38,750 --> 02:33:40,083
Fatto!
2102
02:33:42,166 --> 02:33:44,041
Bravo, Manù!
2103
02:33:44,416 --> 02:33:48,083
L'ho sentito
anche i ladri sono bravi a fare promesse,
2104
02:33:48,875 --> 02:33:51,208
ma a quanto pare tu sei peggio di loro.
2105
02:33:51,833 --> 02:33:53,958
Ricorda, una volta hai detto:
2106
02:33:54,041 --> 02:33:56,125
se ricevi i tuoi soldi,
2107
02:33:56,958 --> 02:34:00,041
libererai Sonia e la mamma.
2108
02:34:00,125 --> 02:34:01,291
Veramente?
2109
02:34:02,416 --> 02:34:04,041
L'ho detto?
2110
02:34:05,875 --> 02:34:07,166
Va bene.
2111
02:34:07,875 --> 02:34:11,791
Portateli entrambi.
2112
02:34:25,541 --> 02:34:26,750
Manù!
2113
02:34:26,833 --> 02:34:28,625
Se vuoi vivere,
2114
02:34:28,708 --> 02:34:30,666
mandami le due donne.
2115
02:34:30,750 --> 02:34:32,791
Mamma, prendi Sonia e vattene da qui.
2116
02:34:35,708 --> 02:34:37,958
Come posso lasciarli andare?
2117
02:34:39,708 --> 02:34:42,750
Lo sono entrambi
Il biglietto di Manu per la libertà.
2118
02:34:44,791 --> 02:34:47,583
Non essere intelligente!
2119
02:34:47,666 --> 02:34:50,208
Oppure ti spareranno!
2120
02:34:51,291 --> 02:34:53,916
Beh, spara se vuoi.
2121
02:34:55,125 --> 02:34:58,916
Manu non ha paura dei proiettili.
2122
02:35:00,583 --> 02:35:01,750
Spara!
2123
02:35:03,875 --> 02:35:06,000
Conterò solo fino a sette.
2124
02:35:06,208 --> 02:35:10,250
Se non li lasci andare,
2125
02:35:11,208 --> 02:35:12,375
sparerò!
2126
02:35:13,041 --> 02:35:15,416
- Sonia, porta via la mamma.
- NO!
2127
02:35:15,791 --> 02:35:17,750
Non puoi scappare.
2128
02:35:18,333 --> 02:35:21,416
Non hai altra scelta.
2129
02:35:22,083 --> 02:35:24,958
Hai perso, Manu.
2130
02:35:25,958 --> 02:35:28,333
- Uno!
- Per favore, vai, Sonia.
2131
02:35:28,416 --> 02:35:29,750
Mamma, per favore vai.
2132
02:35:31,416 --> 02:35:32,791
Due!
2133
02:35:39,875 --> 02:35:41,750
Tre!
2134
02:35:41,833 --> 02:35:43,625
Mamma, prendi Sonia e vai!
2135
02:35:43,708 --> 02:35:44,875
Bablu…
2136
02:35:45,958 --> 02:35:47,125
Quattro!
2137
02:35:49,875 --> 02:35:51,791
- Sonia, vai.
- No, Bablu.
2138
02:35:53,208 --> 02:35:55,500
- Cinque.
- Andare!
2139
02:35:57,250 --> 02:35:58,541
Fata?
2140
02:35:58,625 --> 02:35:59,833
Cos'è tutto questo?
2141
02:36:00,958 --> 02:36:03,291
- Spinaci, cavoli e pomodori.
- Sei!
2142
02:36:03,375 --> 02:36:05,625
- Mamma, per favore...
-Bablu!
2143
02:36:08,833 --> 02:36:11,791
- Vai per me, mamma!
- Sette!
2144
02:36:21,750 --> 02:36:23,583
Bablu!
2145
02:36:25,708 --> 02:36:27,041
Non muoverti!
2146
02:36:29,750 --> 02:36:31,250
Bablu!
2147
02:36:31,875 --> 02:36:33,833
dove sono i miei soldi?
2148
02:36:33,916 --> 02:36:35,291
Soldi?
2149
02:36:37,541 --> 02:36:39,208
Non ho soldi.
2150
02:36:39,291 --> 02:36:41,625
- L'hai preso tu.
- NO!
2151
02:36:41,833 --> 02:36:43,416
Mi hai mentito.
2152
02:36:43,500 --> 02:36:48,000
Tu mi dai i pomodori,
ravanello bianco e rapa.
2153
02:36:48,083 --> 02:36:49,625
C'è anche un peria.
2154
02:36:49,708 --> 02:36:51,000
dove sono i miei soldi?
2155
02:36:53,208 --> 02:36:57,208
Ciò significa che il mio piano ha funzionato!
2156
02:36:58,375 --> 02:37:00,083
cosa intendi?
2157
02:37:01,916 --> 02:37:04,500
Ciò significa…
2158
02:37:05,875 --> 02:37:07,791
Venite con me, mamma e Sonia.
2159
02:37:08,125 --> 02:37:10,833
Bordo un po', lascia uscire il vento.
2160
02:37:11,125 --> 02:37:14,416
Manu, hai mai sentito questo detto?
2161
02:37:14,500 --> 02:37:17,875
Le scimmie nella foresta vengono nutrite,
bambino a casa che muore di fame?
2162
02:37:19,250 --> 02:37:20,333
Aspetto!
2163
02:37:26,750 --> 02:37:31,833
Mamma, non credo che il mio cervello sia eccezionale
che pesa otto grammi?
2164
02:37:31,916 --> 02:37:33,750
Ben fatto, figlio mio!
2165
02:37:34,166 --> 02:37:35,750
Che Dio ti benedica!
2166
02:37:36,791 --> 02:37:38,333
Molto intelligente.
2167
02:37:38,666 --> 02:37:40,041
Il mio eroe!
2168
02:37:46,000 --> 02:37:47,208
Furfante!
2169
02:37:51,208 --> 02:37:54,416
Ora sei nelle mie mani.
2170
02:37:57,416 --> 02:37:58,583
Non ancora!
2171
02:38:01,666 --> 02:38:03,541
Non!
2172
02:38:04,625 --> 02:38:06,083
Smettila velocemente!
2173
02:38:06,166 --> 02:38:08,291
Questo è molto inappropriato.
2174
02:38:08,375 --> 02:38:12,208
Lo riferirò
a tutti i giornali disponibili.
2175
02:38:13,416 --> 02:38:14,750
Uccidilo!
2176
02:38:14,833 --> 02:38:17,416
Bablu! Qual è mio figlio?
2177
02:38:27,000 --> 02:38:28,708
Signorina English, qualche suggerimento?
2178
02:38:28,791 --> 02:38:32,083
Di lato! Ispettore, sparagli!
2179
02:38:32,166 --> 02:38:34,958
A chi dovremmo sparare?
Dobbiamo identificare chi sono.
2180
02:38:35,041 --> 02:38:37,375
- Sono Bablu.
- Sono Bablu.
2181
02:38:37,458 --> 02:38:40,166
- No, sono Bablu.
- No, sono Bablu.
2182
02:38:40,250 --> 02:38:43,958
- Sono Bablu.
- Sono Bablu.
2183
02:38:44,041 --> 02:38:46,708
- Sono Bablu.
- No, sono Bablu.
2184
02:38:46,791 --> 02:38:47,916
Sono Bablu.
2185
02:38:48,000 --> 02:38:49,291
Smettila!
2186
02:38:51,416 --> 02:38:53,166
Chi l'avrebbe mai detto?
2187
02:38:53,250 --> 02:38:55,625
Lascia che te lo dica perché sono sua madre.
2188
02:38:55,708 --> 02:38:58,583
Solo una madre conosce suo figlio.
2189
02:38:59,333 --> 02:39:01,000
Tienimi la mano, Bablu.
2190
02:39:14,416 --> 02:39:19,541
Il sangue dei suoi antenati scorreva
nel corpo di mio figlio.
2191
02:39:20,750 --> 02:39:22,458
È il figlio di un lottatore.
2192
02:39:23,458 --> 02:39:25,166
Non è una persona debole.
2193
02:39:26,666 --> 02:39:30,583
Chiunque può trascinarmi verso di lui
con la sua forza...
2194
02:39:32,000 --> 02:39:33,166
Sono sua madre.
2195
02:39:33,750 --> 02:39:34,916
Quello è mio figlio.
2196
02:39:35,458 --> 02:39:37,375
Bablu, ricorda Dio!
2197
02:39:37,708 --> 02:39:39,000
Tira tua madre!
2198
02:39:42,833 --> 02:39:44,750
- Signore…
- Dio, aiuta Bablu.
2199
02:39:54,708 --> 02:39:56,000
Signore!
2200
02:40:03,500 --> 02:40:05,458
La mia mano!
2201
02:40:07,500 --> 02:40:08,833
Bablu!
2202
02:40:16,291 --> 02:40:17,416
La mia mano.
2203
02:40:21,791 --> 02:40:23,791
Prendilo!
2204
02:40:25,083 --> 02:40:26,458
Tienilo!
2205
02:40:29,166 --> 02:40:30,833
Sei cieco!
2206
02:40:31,666 --> 02:40:33,291
Questo è Manù!
2207
02:40:34,875 --> 02:40:36,750
Quello è mio figlio.
2208
02:40:36,833 --> 02:40:39,458
Bablu, spero che tu non sia ferito.
2209
02:40:39,541 --> 02:40:40,875
– Sonia…
-Bablu!
2210
02:40:41,208 --> 02:40:43,750
Non poteva sopportare di vedere sua madre malata.
2211
02:40:43,958 --> 02:40:47,583
Mentre urlavo di dolore,
mio figlio mi lasciò la mano
2212
02:40:47,666 --> 02:40:49,000
Quello è mio figlio.
2213
02:40:49,500 --> 02:40:53,125
Questo è estremo!
2214
02:40:54,125 --> 02:40:57,458
Se qualcuno si muove, lo farò io
spara al cervello di questo vecchio!
2215
02:40:57,541 --> 02:40:59,708
Ispettore, metta giù l'arma!
2216
02:40:59,791 --> 02:41:01,833
Metti giù l'arma!
2217
02:41:01,916 --> 02:41:05,166
Metti giù l'arma!
2218
02:41:06,833 --> 02:41:09,125
- Non farlo, Bablu!
- Lascia andare mia mamma!
2219
02:41:09,208 --> 02:41:11,000
No, Bablu, non muoverti!
2220
02:41:11,083 --> 02:41:13,458
Sono tuo nemico. Non fare del male alla mamma.
2221
02:41:13,541 --> 02:41:14,708
Non venire, Bablu!
2222
02:41:14,791 --> 02:41:16,916
Non usare le donne. Lascialo andare!
2223
02:41:17,000 --> 02:41:18,833
- Bablu, non muoverti.
- Combatti con me!
2224
02:41:18,916 --> 02:41:20,333
- No, Bablu!
- Combatti con me!
2225
02:41:20,416 --> 02:41:22,583
- Non andare avanti.
- Combatti con me!
2226
02:41:22,666 --> 02:41:23,958
Bablu!
2227
02:41:25,458 --> 02:41:27,083
Bablu!
2228
02:41:27,958 --> 02:41:30,583
-Bablu!
-Bablu!
2229
02:41:31,916 --> 02:41:33,041
Babilonia?
2230
02:41:33,125 --> 02:41:36,708
Mio figlio! Stai bene?
2231
02:42:29,583 --> 02:42:31,250
Perdonami, Manù.
2232
02:42:35,416 --> 02:42:37,416
Dopo aver lavorato con te,
2233
02:42:38,250 --> 02:42:39,916
Sono diventato come te.
2234
02:42:43,708 --> 02:42:47,291
Ho trovato Bablu e ho iniziato
conoscere il significato della gentilezza.
2235
02:42:51,583 --> 02:42:53,916
Questo mondo non ha bisogno di Manu o Lily.
2236
02:42:55,041 --> 02:42:57,000
Ha bisogno di persone come loro.
2237
02:43:00,041 --> 02:43:03,333
Perdonami, Manù.
2238
02:43:05,916 --> 02:43:08,500
scusami
2239
02:43:19,083 --> 02:43:21,166
Quando l'ho sognato?
2240
02:43:21,250 --> 02:43:23,208
Quando l'ho scoperto?
2241
02:43:23,291 --> 02:43:25,291
Che sei cambiato così tanto.
2242
02:43:25,375 --> 02:43:27,375
Che mi desideri così tanto.
2243
02:43:27,458 --> 02:43:29,208
Che mi ami così tanto
2244
02:43:29,291 --> 02:43:31,375
Che lo mostrerai in questo modo
2245
02:43:31,458 --> 02:43:34,750
Amore mio, amore mio
2246
02:43:35,583 --> 02:43:38,833
Grazie, è tutto grazie a te
2247
02:43:39,750 --> 02:43:43,625
Amore mio, amore mio
2248
02:43:44,000 --> 02:43:48,416
Grazie, è tutto merito tuo
2249
02:43:54,458 --> 02:43:58,083
GRAZIE KAJOL
PER ASPETTI SPECIALI